Schweizer Abenteuer · Povestea 12
Die Mutprobe von Chur
DuoText
În fiecare limbă: Die Mutprobe von Chur · The Dare in Chur
Nach einer Mutprobe am Bahndamm erwacht der zwölfjährige Elias mit einem gebrochenen Bein im Churer Spital, und seine zwei besten Freunde sind spurlos verschwunden. Im Zimmer mit Jana, einem schlagfertigen Mädchen, dessen Bruder einst dasselbe Spiel gespielt hat, beginnt er zu zweifeln, ob er die ganze Geschichte kennt und was Mut wirklich bedeutet.
În germană și engleză · 11 capitole · aproximativ 9.500 de cuvinte · 1 h – 1 h 15 min de lectură.
Citește
Citești în germană în stânga. engleză este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în engleză, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
Zimmer 214
Room 214
Als die Tür des Zimmers 214 aufging, wusste Elias Tscharner für einen Moment nicht, wo er war. Über ihm hing eine weisse Decke mit einem braunen Wasserfleck, der aussah wie ein Fisch ohne Schwanz. Es roch nach Desinfektionsmittel und nach Kamillentee. Sein linkes Bein lag auf einem Kissen, schwer wie ein Sack Zement, und irgendwo darin pochte ein dumpfer Schmerz.
When the door of room 214 swung open, Elias Tscharner didn't know for a moment where he was. Above him was a white ceiling with a brown water stain that looked like a fish without a tail. It smelled of disinfectant and camomile tea. His left leg lay on a pillow, heavy as a sack of cement, and somewhere inside it a dull pain was throbbing.
«Guten Morgen, Held», sagte eine tiefe Stimme. «Ich bin Pfleger Men. Weisst du, wo du bist?»
"Good morning, hero," said a deep voice. "I'm Men, your nurse. Do you know where you are?"
Limbi
- Die Mutprobe von Chur · Germană (original)B2 Intermediar · 9.510 de cuvinte · ~1 h
- The Dare in Chur · EnglezăB2 Intermediar · 10.201 de cuvinte · ~1 h 15 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în germană cu engleză alături (toate: Povești Intermediar în germană).
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9.509 de cuvinte
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9.485 de cuvinte
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9.330 de cuvinte
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9.742 de cuvinte
- Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9.247 de cuvinte
- Das Schweigen der StiftsbibliothekDuoText · B2 · 9.240 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Die Mutprobe von Chur?
- Germană și engleză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în germană este de nivel B2 Intermediar. În traducere: engleză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 9.510 de cuvinte în 11 capitole: în jur de 1 h – 1 h 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.