Die Mutprobe von Chur
The Dare in Chur
Twelve-year-old Elias wakes up in Chur's hospital with a shattered leg after a dare on the railway embankment went wrong, and his two best friends have vanished without a word. Sharing a room with Jana, a sharp-tongued girl whose brother once played the same game, he starts to wonder whether he has seen the whole story, and what courage really means.
B21 h
كيف تبدأ
Zimmer 214
Room 214
Als die Tür des Zimmers 214 aufging, wusste Elias Tscharner für einen Moment nicht, wo er war. Über ihm hing eine weisse Decke mit einem braunen Wasserfleck, der aussah wie ein Fisch ohne Schwanz. Es roch nach Desinfektionsmittel und nach Kamillentee. Sein linkes Bein lag auf einem Kissen, schwer wie ein Sack Zement, und irgendwo darin pochte ein dumpfer Schmerz.
When the door of room 214 swung open, Elias Tscharner didn't know for a moment where he was. Above him was a white ceiling with a brown water stain that looked like a fish without a tail. It smelled of disinfectant and camomile tea. His left leg lay on a pillow, heavy as a sack of cement, and somewhere inside it a dull pain was throbbing.
«Guten Morgen, Held», sagte eine tiefe Stimme. «Ich bin Pfleger Men. Weisst du, wo du bist?»
"Good morning, hero," said a deep voice. "I'm Men, your nurse. Do you know where you are?"
اللغات
- Die Mutprobe von Chur · الألمانية (النص الأصلي)B2 متوسط · 9,510 كلمة · ~1 h
- The Dare in Chur · الإنجليزيةB2 متوسط · 10,201 كلمة · ~1 h 15 min · صوت
أسئلة
بأي لغات يمكنني قراءة Die Mutprobe von Chur؟
الألمانية والإنجليزية. اختر اللغة التي تريد القراءة بها واللغة التي تبقى بجانبها: كل فقرة بجوار ترجمتها، فيمكنك التحقق من جملة دون أن تفقد موضعك.
ما مستواها؟
النص الأصلي باللغة الألمانية بمستوى B2 متوسط. أما في الترجمة، فـ الإنجليزية بمستوى B2 متوسط. تتبع المستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك، من Pre-A1 (مبتدئ) إلى C2.
ما طولها؟
نحو 9,510 كلمة في 11 فصلا: قرابة 1 h – 1 h 15 min من القراءة مع الترجمة بجانبها. يعتمد الوقت على مستوى النسخة: تُقرأ النسخة الأسهل ببطء أكبر.
هل هي مجانية؟
نعم. اقرأها عبر الإنترنت دون حساب. تحتاج التنزيلات (PDF وEPUB وAZW3 وMOBI لجهاز Kindle) إلى حساب مجاني.
هل يمكنني قراءتها على Kindle أو Kobo؟
نعم. نزّل ملف EPUB لأجهزة Kobo وتطبيق Apple Books ومعظم القارئات الإلكترونية، أو AZW3 أو MOBI لجهاز Kindle، وتتبع كل فقرة ترجمتها. وهناك أيضا ملف PDF جنبا إلى جنب للطباعة، وكل لغة على حدة.