Die Mutprobe von Chur
DuoText
各语言版本： Die Mutprobe von Chur · The Dare in Chur
Nach einer Mutprobe am Bahndamm erwacht der zwölfjährige Elias mit einem gebrochenen Bein im Churer Spital, und seine zwei besten Freunde sind spurlos verschwunden. Im Zimmer mit Jana, einem schlagfertigen Mädchen, dessen Bruder einst dasselbe Spiel gespielt hat, beginnt er zu zweifeln, ob er die ganze Geschichte kennt und was Mut wirklich bedeutet.
德语和英语 · 11 章 · 约 9,500 个词 · 阅读时长 1 h – 1 h 15 min.
阅读
故事开头
Zimmer 214
Room 214
Als die Tür des Zimmers 214 aufging, wusste Elias Tscharner für einen Moment nicht, wo er war. Über ihm hing eine weisse Decke mit einem braunen Wasserfleck, der aussah wie ein Fisch ohne Schwanz. Es roch nach Desinfektionsmittel und nach Kamillentee. Sein linkes Bein lag auf einem Kissen, schwer wie ein Sack Zement, und irgendwo darin pochte ein dumpfer Schmerz.
When the door of room 214 swung open, Elias Tscharner didn't know for a moment where he was. Above him was a white ceiling with a brown water stain that looked like a fish without a tail. It smelled of disinfectant and camomile tea. His left leg lay on a pillow, heavy as a sack of cement, and somewhere inside it a dull pain was throbbing.
«Guten Morgen, Held», sagte eine tiefe Stimme. «Ich bin Pfleger Men. Weisst du, wo du bist?»
"Good morning, hero," said a deep voice. "I'm Men, your nurse. Do you know where you are?"
语言
同一难度的更多故事
中级德语故事，附英语对照 (全部故事：中级德语故事).
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9,509 个词
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9,485 个词
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9,330 个词
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9,742 个词
- Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9,247 个词
- Das Schweigen der StiftsbibliothekDuoText · B2 · 9,240 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《Die Mutprobe von Chur》可以用哪些语言阅读？
- 德语和英语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 德语原文的难度为 B2 中级。 译本中，英语为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 9,510 个词，共 11 章：附译文对照阅读大约需要 1 h – 1 h 15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。