经典
Sredni Vashtar
Saki
Ten-year-old Conradin is told by the doctor that he will not live another five years, and his cousin and guardian, Mrs. De Ropp, agrees. In a disused tool-shed in a forgotten corner of the garden he keeps a hen and a polecat-ferret, and the ferret, kept secret from her, is his god.
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 1,800 个词 · 阅读时长 10–15 min.
阅读
故事开头
Conradin was ten years old, and the doctor had pronounced his professional opinion that the boy would not live another five years.
Conradin war zehn Jahre alt, und der Arzt hatte sein fachmännisches Urteil abgegeben, dass der Junge keine weiteren fünf Jahre leben würde.
The doctor was silky and effete, and counted for little, but his opinion was endorsed by Mrs. de Ropp, who counted for nearly everything.
Der Arzt war aalglatt und kraftlos und hatte wenig zu sagen, aber seine Meinung wurde von Frau de Ropp unterstützt, die so gut wie alles zu sagen hatte.
Mrs. De Ropp was Conradin's cousin and guardian, and in his eyes she represented those three-fifths of the world that are necessary and disagreeable and real; the other two-fifths, in perpetual antagonism to the foregoing, were summed up in himself and his imagination.
Frau de Ropp war Conradins Cousine und Vormund, und in seinen Augen repräsentierte sie jene drei Fünftel der Welt, die notwendig, unangenehm und real sind; die anderen zwei Fünftel, in ständigem Gegensatz zu den vorgenannten, erschöpften sich in ihm selbst und seiner Vorstellungskraft.
语言
- Sredni Vashtar · 英语 （原文）B2 中级 · 1,786 个词 · ~10 min
- Sredni Vashtar · 德语B2 中级 · 1,732 个词 · ~10 min
- Sredni Vashtar · 西班牙语B2 中级 · 1,808 个词 · ~10 min
- Sredni Vashtar · 法语B2 中级 · 1,886 个词 · ~15 min
- Sredni Vashtar · 意大利语B2 中级 · 1,748 个词 · ~10 min
在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照
同一难度的更多故事
中级英语故事，附德语对照.
- The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1,892 个词
- Miss BrillKatherine Mansfield · B2 · 1,931 个词
- The StorytellerSaki · B2 · 1,963 个词
- The Gift of the MagiO. Henry · B2 · 2,062 个词
- The InterlopersSaki · B2 · 2,141 个词
- Désirée’s BabyKate Chopin · B2 · 2,145 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《Sredni Vashtar》可以用哪些语言阅读？
- 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 英语原文的难度为 B2 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 1,786 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 10–15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。