萨基
Sredni Vashtar
斯雷德尼·瓦什塔尔
十岁的康拉丁被医生告知自己活不过五年,他的表姐兼监护人德罗普夫人也这么认为。在花园一个被遗忘的角落里,一座废弃的工具棚中,他养着一只母鸡和一只雪貂;这只瞒着她养的雪貂,成了他的神。
B210 min音频
故事开头
Conradin was ten years old, and the doctor had pronounced his professional opinion that the boy would not live another five years.
康拉丁十岁了,医生给出了专业诊断,认为这个男孩活不过五年。
The doctor was silky and effete, and counted for little, but his opinion was endorsed by Mrs. de Ropp, who counted for nearly everything.
这位医生举止文弱、毫无魄力,算不上什么人物,但他的意见得到了德罗普夫人的赞同,而她几乎决定了一切。
Mrs. De Ropp was Conradin's cousin and guardian, and in his eyes she represented those three-fifths of the world that are necessary and disagreeable and real; the other two-fifths, in perpetual antagonism to the foregoing, were summed up in himself and his imagination.
德罗普夫人是康拉丁的表姐兼监护人,在他眼中,她代表着世界上那五分之三不可或缺、令人讨厌且现实的部分;而剩下的五分之二则与前者永无休止地对立,凝聚在他自己和他的想象之中。
语言
- Sredni Vashtar · 英语 (原文)B2 中级 · 1,786 个词 · ~10 min · 音频
- Sredni Vashtar · 德语B2 中级 · 1,732 个词 · ~10 min · 音频
- Σρέντνι Βάσview · 希腊语B2 中级 · 1,825 个词 · ~10 min
- Sredni Vashtar · 西班牙语B2 中级 · 1,808 个词 · ~10 min · 音频
- Sredni Vashtar · 法语B2 中级 · 1,886 个词 · ~15 min · 音频
- स्रेद्नी वाश्तार · 印地语B2 中级 · 2,103 个词 · ~15 min
- Sredni Vashtar · 印度尼西亚语B2 中级 · 1,644 个词 · ~10 min
- Sredni Vashtar · 意大利语B2 中级 · 1,748 个词 · ~10 min
- スレドニ・ヴァシュター · 日语B2 中级
- 스레드니 바슈타르 · 韩语B2 中级 · 1,277 个词 · ~10 min
- Sredni Vashtar · 荷兰语B2 中级 · 1,836 个词 · ~10 min
- Sredni Vashtar · 波兰语B2 中级 · 1,469 个词 · ~10 min
- Sredni Vashtar · 葡萄牙语B2 中级 · 1,791 个词 · ~10 min
- Sredni Vashtar · 罗马尼亚语B2 中级 · 1,804 个词 · ~10 min
- Sredni Vashtar · 土耳其语B2 中级 · 1,352 个词 · ~10 min
- Sredni Vashtar · 越南语B2 中级 · 2,394 个词 · ~15 min
- 斯雷德尼·瓦什塔尔 · 中文B2 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Sredni Vashtar》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,786 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
