Saki
Sredni Vashtar
Conradin, de diez años, no vivirá otros cinco años según el médico, y su prima y tutora, la señora De Ropp, opina lo mismo. En un cobertizo de herramientas abandonado, en un rincón olvidado del jardín, guarda una gallina y un hurón, y el hurón, secreto para ella, es su dios.
B210 minNarración
Cómo empieza
Conradin was ten years old, and the doctor had pronounced his professional opinion that the boy would not live another five years.
Conradin tenía diez años, y el médico había emitido su opinión profesional de que el niño no viviría otros cinco años.
The doctor was silky and effete, and counted for little, but his opinion was endorsed by Mrs. de Ropp, who counted for nearly everything.
El médico era afeminado y afectado, y no contaba mucho, pero su opinión fue respaldada por la señora de Ropp, quien contaba para casi todo.
Mrs. De Ropp was Conradin's cousin and guardian, and in his eyes she represented those three-fifths of the world that are necessary and disagreeable and real; the other two-fifths, in perpetual antagonism to the foregoing, were summed up in himself and his imagination.
La señora de Ropp era prima y tutora de Conradin, y a sus ojos ella representaba esas tres quintas partes del mundo que son necesarias, desagradables y reales; las otras dos quintas partes, en perpetuo antagonismo con lo anterior, se resumían en él mismo y en su imaginación.
Idiomas
- Sredni Vashtar · Inglés (original)B2 Intermedio · 1786 palabras · ~10 min · Narración
- Sredni Vashtar · AlemánB2 Intermedio · 1732 palabras · ~10 min · Narración
- Σρέντνι Βάσview · GriegoB2 Intermedio · 1825 palabras · ~10 min
- Sredni Vashtar · EspañolB2 Intermedio · 1808 palabras · ~10 min · Narración
- Sredni Vashtar · FrancésB2 Intermedio · 1886 palabras · ~15 min · Narración
- स्रेद्नी वाश्तार · HindiB2 Intermedio · 2103 palabras · ~15 min
- Sredni Vashtar · IndonesioB2 Intermedio · 1644 palabras · ~10 min
- Sredni Vashtar · ItalianoB2 Intermedio · 1748 palabras · ~10 min
- スレドニ・ヴァシュター · JaponésB2 Intermedio
- 스레드니 바슈타르 · CoreanoB2 Intermedio · 1277 palabras · ~10 min
- Sredni Vashtar · NeerlandésB2 Intermedio · 1836 palabras · ~10 min
- Sredni Vashtar · PolacoB2 Intermedio · 1469 palabras · ~10 min
- Sredni Vashtar · PortuguésB2 Intermedio · 1791 palabras · ~10 min
- Sredni Vashtar · RumanoB2 Intermedio · 1804 palabras · ~10 min
- Sredni Vashtar · TurcoB2 Intermedio · 1352 palabras · ~10 min
- Sredni Vashtar · VietnamitaB2 Intermedio · 2394 palabras · ~15 min
- 斯雷德尼·瓦什塔尔 · ChinoB2 Intermedio
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer Sredni Vashtar?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B2 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 1786 palabras: alrededor de 5–15 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
