本文へスキップ

サキ

Sredni Vashtar

スレドニ・ヴァシュター

十歳のコンラディンは、医師からあと五年も生きられないだろうと告げられ、彼のいとこであり後見人でもあるド・ロップ夫人もそれに同意している。庭の忘れ去られた一角にある使われなくなった道具小屋で、彼は雌鳥とケナガイタチを飼っており、彼女に隠しているそのイタチこそが彼の神であった。

B210 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

Conradin was ten years old, and the doctor had pronounced his professional opinion that the boy would not live another five years.

コンラディンは十歳だったが、医師はこの少年があと五年も生きられないだろうという専門家としての見解を下していた。

The doctor was silky and effete, and counted for little, but his opinion was endorsed by Mrs. de Ropp, who counted for nearly everything.

その医師は物腰が柔らかく頼りない男で、大した存在ではなかったが、彼の意見はほぼすべてを仕切っているド・ロップ夫人によって全面的に支持されていた。

Mrs. De Ropp was Conradin's cousin and guardian, and in his eyes she represented those three-fifths of the world that are necessary and disagreeable and real; the other two-fifths, in perpetual antagonism to the foregoing, were summed up in himself and his imagination.

ド・ロップ夫人はコンラディンのいとこであり後見人でもあったが、彼の目には、彼女は世界の五分の三を占める、必要で不愉快で現実的な存在の象徴と映っていた。残りの五分の二は、そうした現実と絶えず対立しており、彼自身と彼の想像力の中に集約されていた。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Sredni Vashtar · 英語 (原文)B2 中級 · 1,786語 · ~10 min · 音声
  • Sredni Vashtar · ドイツ語B2 中級 · 1,732語 · ~10 min · 音声
  • Σρέντνι Βάσview · ギリシャ語B2 中級 · 1,825語 · ~10 min
  • Sredni Vashtar · スペイン語B2 中級 · 1,808語 · ~10 min · 音声
  • Sredni Vashtar · フランス語B2 中級 · 1,886語 · ~15 min · 音声
  • स्रेद्नी वाश्तार · ヒンディー語B2 中級 · 2,103語 · ~15 min
  • Sredni Vashtar · インドネシア語B2 中級 · 1,644語 · ~10 min
  • Sredni Vashtar · イタリア語B2 中級 · 1,748語 · ~10 min
  • スレドニ・ヴァシュター · 日本語B2 中級
  • 스레드니 바슈타르 · 韓国語B2 中級 · 1,277語 · ~10 min
  • Sredni Vashtar · オランダ語B2 中級 · 1,836語 · ~10 min
  • Sredni Vashtar · ポーランド語B2 中級 · 1,469語 · ~10 min
  • Sredni Vashtar · ポルトガル語B2 中級 · 1,791語 · ~10 min
  • Sredni Vashtar · ルーマニア語B2 中級 · 1,804語 · ~10 min
  • Sredni Vashtar · トルコ語B2 中級 · 1,352語 · ~10 min
  • Sredni Vashtar · ベトナム語B2 中級 · 2,394語 · ~15 min
  • 斯雷德尼·瓦什塔尔 · 中国語B2 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Sredni Vashtarは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約1,786語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語