Aller au contenu

Saki

Sredni Vashtar

Conradin, dix ans, ne vivra pas cinq ans de plus selon le médecin, et sa cousine et tutrice, Mme De Ropp, est du même avis. Dans une remise à outils abandonnée, au fond d'un coin oublié du jardin, il garde une poule et un furet, et le furet, caché d'elle, est son dieu.

B210 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

Conradin was ten years old, and the doctor had pronounced his professional opinion that the boy would not live another five years.

Conradin avait dix ans, et le médecin avait rendu son avis professionnel selon lequel le garçon ne vivrait pas cinq ans de plus.

The doctor was silky and effete, and counted for little, but his opinion was endorsed by Mrs. de Ropp, who counted for nearly everything.

Le médecin était efféminé et doucereux, et ne comptait guère, mais son opinion était soutenue par Mme de Ropp, qui comptait pour presque tout.

Mrs. De Ropp was Conradin's cousin and guardian, and in his eyes she represented those three-fifths of the world that are necessary and disagreeable and real; the other two-fifths, in perpetual antagonism to the foregoing, were summed up in himself and his imagination.

Mme de Ropp était la cousine et la tutrice de Conradin, et à ses yeux, elle représentait ces trois cinquièmes du monde qui sont nécessaires, désagréables et réels ; les deux autres cinquièmes, en antagonisme perpétuel avec les précédents, se résumaient en lui-même et en son imagination.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Sredni Vashtar · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 1 786 mots · ~10 min · Version audio
  • Sredni Vashtar · AllemandB2 Intermédiaire · 1 732 mots · ~10 min · Version audio
  • Σρέντνι Βάσview · GrecB2 Intermédiaire · 1 825 mots · ~10 min
  • Sredni Vashtar · EspagnolB2 Intermédiaire · 1 808 mots · ~10 min · Version audio
  • Sredni Vashtar · FrançaisB2 Intermédiaire · 1 886 mots · ~15 min · Version audio
  • स्रेद्नी वाश्तार · HindiB2 Intermédiaire · 2 103 mots · ~15 min
  • Sredni Vashtar · IndonésienB2 Intermédiaire · 1 644 mots · ~10 min
  • Sredni Vashtar · ItalienB2 Intermédiaire · 1 748 mots · ~10 min
  • スレドニ・ヴァシュター · JaponaisB2 Intermédiaire
  • 스레드니 바슈타르 · CoréenB2 Intermédiaire · 1 277 mots · ~10 min
  • Sredni Vashtar · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 1 836 mots · ~10 min
  • Sredni Vashtar · PolonaisB2 Intermédiaire · 1 469 mots · ~10 min
  • Sredni Vashtar · PortugaisB2 Intermédiaire · 1 791 mots · ~10 min
  • Sredni Vashtar · RoumainB2 Intermédiaire · 1 804 mots · ~10 min
  • Sredni Vashtar · TurcB2 Intermédiaire · 1 352 mots · ~10 min
  • Sredni Vashtar · VietnamienB2 Intermédiaire · 2 394 mots · ~15 min
  • 斯雷德尼·瓦什塔尔 · ChinoisB2 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Sredni Vashtar ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 786 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau