Aller au contenu

Charles et Mary Lamb

The Tempest (Tales from Shakespeare)

La Tempête

Douze ans après que son frère perfide Antonio lui a pris son duché, Prospero vit avec sa fille Miranda sur une île enchantée. Servi par l'esprit Ariel et le laid esclave Caliban, il use de sa magie pour déchaîner une tempête qui jette ses ennemis sur le rivage.

B225 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

There was a certain island in the sea, the only inhabitants of which were an old man, whose name was Prospero, and his daughter Miranda, a very beautiful young lady.

Il y avait une certaine île dans la mer, dont les seuls habitants étaient un vieil homme, nommé Prospero, et sa fille Miranda, une jeune dame très belle.

She came to this island so young, that she had no memory of having seen any other human face than her father's.

Elle était arrivée sur cette île si jeune qu'elle n'avait aucun souvenir d'avoir vu un autre visage humain que celui de son père.

They lived in a cave or cell, made out of a rock; it was divided into several apartments, one of which Prospero called his study; there he kept his books, which chiefly treated of magic, a study at that time much affected by all learned men: and the knowledge of this art he found very useful to him; for being thrown by a strange chance upon this island, which had been enchanted by a witch called Sycorax, who died there a short time before his arrival, Prospero, by virtue of his art, released many good spirits that Sycorax had imprisoned in the bodies of large trees, because they had refused to execute her wicked commands.

Ils vivaient dans une grotte ou cellule, creusée dans le roc ; elle était divisée en plusieurs appartements, dont l'un était appelé par Prospero son étude ; là, il gardait ses livres, qui traitaient principalement de magie, une étude alors très prisée par tous les hommes savants : et la connaissance de cet art lui fut très utile ; car, ayant été jeté par un étrange hasard sur cette île, qui avait été enchantée par une sorcière nommée Sycorax, morte là peu de temps avant son arrivée, Prospero, en vertu de son art, libéra de nombreux bons esprits que Sycorax avait emprisonnés dans le corps de grands arbres, parce qu'ils avaient refusé d'exécuter ses ordres maléfiques.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Tempest (Tales from Shakespeare) · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 4 007 mots · ~25 min · Version audio
  • Der Sturm · AllemandB2 Intermédiaire · 4 040 mots · ~25 min · Version audio
  • Η Τρικυμία (Ιστορίες από τον Σαίξπηρ) · GrecB2 Intermédiaire · 4 139 mots · ~30 min
  • La tempestad · EspagnolB2 Intermédiaire · 3 928 mots · ~25 min · Version audio
  • La Tempête · FrançaisB2 Intermédiaire · 4 394 mots · ~30 min · Version audio
  • द टेम्पेस्ट (टेल्स फ्रॉम शेक्सपियर) · HindiB2 Intermédiaire · 4 730 mots · ~30 min
  • The Tempest (Kisah-Kisah dari Shakespeare) · IndonésienB2 Intermédiaire · 3 630 mots · ~25 min
  • La tempesta · ItalienB2 Intermédiaire · 3 843 mots · ~25 min
  • テンペスト(シェイクスピア物語) · JaponaisB2 Intermédiaire
  • 템페스트 (셰익스피어 이야기) · CoréenB2 Intermédiaire · 3 045 mots · ~20 min
  • De storm (Verhalen naar Shakespeare) · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 4 290 mots · ~30 min
  • Burza (Opowieści z Szekspira) · PolonaisB2 Intermédiaire · 3 515 mots · ~25 min
  • A Tempestade (Contos de Shakespeare) · PortugaisB2 Intermédiaire · 3 991 mots · ~25 min
  • Furtuna (Povestiri după Shakespeare) · RoumainB2 Intermédiaire · 4 032 mots · ~25 min
  • Fırtına (Shakespeare’den Masallar) · TurcB2 Intermédiaire · 3 063 mots · ~20 min
  • Giông tố (Chuyện kể từ Shakespeare) · VietnamienB2 Intermédiaire · 5 573 mots · ~35 min
  • 暴风雨(莎士比亚戏剧故事) · ChinoisB2 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Tempest (Tales from Shakespeare) ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 4 007 mots : à peu près 5–35 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau