Charles și Mary Lamb
The Tempest (Tales from Shakespeare)
Furtuna (Povestiri după Shakespeare)
La doisprezece ani după ce fratele său trădător, Antonio, i-a răpit ducatul, Prospero trăiește pe o insulă fermecată alături de fiica sa, Miranda. Slujit de spiritul Ariel și de urâtul sclav Caliban, el își folosește magia pentru a stârni o furtună care îi aduce pe dușmanii săi la țărm.
B225 minVersiune audio
Cum începe
There was a certain island in the sea, the only inhabitants of which were an old man, whose name was Prospero, and his daughter Miranda, a very beautiful young lady.
Furtuna
She came to this island so young, that she had no memory of having seen any other human face than her father's.
Exista o anumită insulă în mare, ai cărei singuri locuitori erau un bătrân, pe nume Prospero, și fiica lui, Miranda, o tânără doamnă foarte frumoasă.
They lived in a cave or cell, made out of a rock; it was divided into several apartments, one of which Prospero called his study; there he kept his books, which chiefly treated of magic, a study at that time much affected by all learned men: and the knowledge of this art he found very useful to him; for being thrown by a strange chance upon this island, which had been enchanted by a witch called Sycorax, who died there a short time before his arrival, Prospero, by virtue of his art, released many good spirits that Sycorax had imprisoned in the bodies of large trees, because they had refused to execute her wicked commands.
Ea venise pe această insulă la o vârstă atât de fragedă, încât nu-și mai amintea să fi văzut vreun alt chip omenesc în afară de cel al tatălui său.
Limbi
- The Tempest (Tales from Shakespeare) · Engleză (original)B2 Intermediar · 4.007 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
- Der Sturm · GermanăB2 Intermediar · 4.040 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
- Η Τρικυμία (Ιστορίες από τον Σαίξπηρ) · GreacăB2 Intermediar · 4.139 de cuvinte · ~30 min
- La tempestad · SpaniolăB2 Intermediar · 3.928 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
- La Tempête · FrancezăB2 Intermediar · 4.394 de cuvinte · ~30 min · Versiune audio
- द टेम्पेस्ट (टेल्स फ्रॉम शेक्सपियर) · HindiB2 Intermediar · 4.730 de cuvinte · ~30 min
- The Tempest (Kisah-Kisah dari Shakespeare) · IndonezianăB2 Intermediar · 3.630 de cuvinte · ~25 min
- La tempesta · ItalianăB2 Intermediar · 3.843 de cuvinte · ~25 min
- テンペスト(シェイクスピア物語) · JaponezăB2 Intermediar
- 템페스트 (셰익스피어 이야기) · CoreeanăB2 Intermediar · 3.045 de cuvinte · ~20 min
- De storm (Verhalen naar Shakespeare) · NeerlandezăB2 Intermediar · 4.290 de cuvinte · ~30 min
- Burza (Opowieści z Szekspira) · PolonezăB2 Intermediar · 3.515 de cuvinte · ~25 min
- A Tempestade (Contos de Shakespeare) · PortughezăB2 Intermediar · 3.991 de cuvinte · ~25 min
- Furtuna (Povestiri după Shakespeare) · RomânăB2 Intermediar · 4.032 de cuvinte · ~25 min
- Fırtına (Shakespeare’den Masallar) · TurcăB2 Intermediar · 3.063 de cuvinte · ~20 min
- Giông tố (Chuyện kể từ Shakespeare) · VietnamezăB2 Intermediar · 5.573 de cuvinte · ~35 min
- 暴风雨(莎士比亚戏剧故事) · ChinezăB2 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Tempest (Tales from Shakespeare)?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 4.007 de cuvinte: în jur de 5–35 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
