Clasic
The Tempest (Tales from Shakespeare)
Charles and Mary Lamb
În fiecare limbă: The Tempest (Tales from Shakespeare) · Der Sturm · La tempestad · La Tempête · La tempesta
Twelve years after his treacherous brother Antonio took his dukedom, Prospero lives on an enchanted island with his daughter Miranda. Served by the spirit Ariel and the ugly slave Caliban, he uses his magic to raise a storm that casts his enemies ashore.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 4.000 de cuvinte · 30 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
There was a certain island in the sea, the only inhabitants of which were an old man, whose name was Prospero, and his daughter Miranda, a very beautiful young lady.
Es gab eine gewisse Insel im Meer, deren einzige Bewohner ein alter Mann namens Prospero und seine Tochter Miranda waren, eine sehr schöne junge Dame.
She came to this island so young, that she had no memory of having seen any other human face than her father's.
Sie kam so jung auf diese Insel, dass sie keine Erinnerung daran hatte, je ein anderes menschliches Gesicht als das ihres Vaters gesehen zu haben.
They lived in a cave or cell, made out of a rock; it was divided into several apartments, one of which Prospero called his study; there he kept his books, which chiefly treated of magic, a study at that time much affected by all learned men: and the knowledge of this art he found very useful to him; for being thrown by a strange chance upon this island, which had been enchanted by a witch called Sycorax, who died there a short time before his arrival, Prospero, by virtue of his art, released many good spirits that Sycorax had imprisoned in the bodies of large trees, because they had refused to execute her wicked commands.
Sie lebten in einer Höhle oder Zelle, die aus einem Felsen gehauen war; sie war in mehrere Räume unterteilt, von denen Prospero einen sein Arbeitszimmer nannte; dort bewahrte er seine Bücher auf, die hauptsächlich von Magie handelten, einer Wissenschaft, die zu jener Zeit von allen Gelehrten sehr geschätzt wurde: Und die Kenntnis dieser Kunst erwies sich für ihn als sehr nützlich; denn nachdem er durch einen seltsamen Zufall auf diese Insel verschlagen worden war, die von einer Hexe namens Sycorax verzaubert worden war, welche kurz vor seiner Ankunft dort gestorben war, befreite Prospero kraft seiner Kunst viele gute Geister, die Sycorax in den Körpern großer Bäume gefangen gehalten hatte, weil sie sich geweigert hatten, ihre bösen Befehle auszuführen.
Limbi
- The Tempest (Tales from Shakespeare) · Engleză (original)B2 Intermediar · 4.007 de cuvinte · ~25 min
- Der Sturm · GermanăB2 Intermediar · 4.040 de cuvinte · ~25 min
- La tempestad · SpaniolăB2 Intermediar · 3.928 de cuvinte · ~25 min
- La Tempête · FrancezăB2 Intermediar · 4.394 de cuvinte · ~30 min
- La tempesta · ItalianăB2 Intermediar · 3.843 de cuvinte · ~25 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Monkey’s PawW.W. Jacobs · B2 · 3.948 de cuvinte
- The NecklaceGuy de Maupassant · B2 · 2.839 de cuvinte
- The BetAnton Chekhov · B2 · 2.830 de cuvinte
- A Retrieved ReformationO. Henry · B2 · 2.806 de cuvinte
- The Lady, or the Tiger?Frank R. Stockton · B2 · 2.704 de cuvinte
- The Last LeafO. Henry · B2 · 2.349 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Tempest (Tales from Shakespeare)?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 4.007 de cuvinte: în jur de 30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.