Saki
Sredni Vashtar
Lui Conradin, în vârstă de zece ani, doctorul îi spune că nu va mai trăi încă cinci ani, iar verișoara și tutorea lui, doamna De Ropp, este de acord. Într-o magazie de unelte părăsită dintr-un colț uitat al grădinii, el ține o găină și un dihor domestic, iar dihorul, ținut secret față de ea, este zeul său.
B210 minVersiune audio
Cum începe
Conradin was ten years old, and the doctor had pronounced his professional opinion that the boy would not live another five years.
Conradin avea zece ani, iar doctorul își exprimase părerea profesională că băiatul nu va mai trăi încă cinci ani.
The doctor was silky and effete, and counted for little, but his opinion was endorsed by Mrs. de Ropp, who counted for nearly everything.
Doctorul era mieros și lipsit de vlagă și conta prea puțin, însă părerea lui fusese întărită de doamna de Ropp, care conta aproape pentru orice.
Mrs. De Ropp was Conradin's cousin and guardian, and in his eyes she represented those three-fifths of the world that are necessary and disagreeable and real; the other two-fifths, in perpetual antagonism to the foregoing, were summed up in himself and his imagination.
Doamna De Ropp era verișoara și tutorea lui Conradin, iar în ochii lui ea reprezenta acele trei cincimi din lume care sunt necesare, neplăcute și reale; celelalte două cincimi, aflate în permanentă opoziție cu primele, se rezumau la el însuși și la imaginația sa.
Limbi
- Sredni Vashtar · Engleză (original)B2 Intermediar · 1.786 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Sredni Vashtar · GermanăB2 Intermediar · 1.732 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Σρέντνι Βάσview · GreacăB2 Intermediar · 1.825 de cuvinte · ~10 min
- Sredni Vashtar · SpaniolăB2 Intermediar · 1.808 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Sredni Vashtar · FrancezăB2 Intermediar · 1.886 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- स्रेद्नी वाश्तार · HindiB2 Intermediar · 2.103 de cuvinte · ~15 min
- Sredni Vashtar · IndonezianăB2 Intermediar · 1.644 de cuvinte · ~10 min
- Sredni Vashtar · ItalianăB2 Intermediar · 1.748 de cuvinte · ~10 min
- スレドニ・ヴァシュター · JaponezăB2 Intermediar
- 스레드니 바슈타르 · CoreeanăB2 Intermediar · 1.277 de cuvinte · ~10 min
- Sredni Vashtar · NeerlandezăB2 Intermediar · 1.836 de cuvinte · ~10 min
- Sredni Vashtar · PolonezăB2 Intermediar · 1.469 de cuvinte · ~10 min
- Sredni Vashtar · PortughezăB2 Intermediar · 1.791 de cuvinte · ~10 min
- Sredni Vashtar · RomânăB2 Intermediar · 1.804 de cuvinte · ~10 min
- Sredni Vashtar · TurcăB2 Intermediar · 1.352 de cuvinte · ~10 min
- Sredni Vashtar · VietnamezăB2 Intermediar · 2.394 de cuvinte · ~15 min
- 斯雷德尼·瓦什塔尔 · ChinezăB2 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Sredni Vashtar?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.786 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
