Clasic
Sredni Vashtar
Saki
Ten-year-old Conradin is told by the doctor that he will not live another five years, and his cousin and guardian, Mrs. De Ropp, agrees. In a disused tool-shed in a forgotten corner of the garden he keeps a hen and a polecat-ferret, and the ferret, kept secret from her, is his god.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 1.800 de cuvinte · 10–15 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
Conradin was ten years old, and the doctor had pronounced his professional opinion that the boy would not live another five years.
Conradin war zehn Jahre alt, und der Arzt hatte sein fachmännisches Urteil abgegeben, dass der Junge keine weiteren fünf Jahre leben würde.
The doctor was silky and effete, and counted for little, but his opinion was endorsed by Mrs. de Ropp, who counted for nearly everything.
Der Arzt war aalglatt und kraftlos und hatte wenig zu sagen, aber seine Meinung wurde von Frau de Ropp unterstützt, die so gut wie alles zu sagen hatte.
Mrs. De Ropp was Conradin's cousin and guardian, and in his eyes she represented those three-fifths of the world that are necessary and disagreeable and real; the other two-fifths, in perpetual antagonism to the foregoing, were summed up in himself and his imagination.
Frau de Ropp war Conradins Cousine und Vormund, und in seinen Augen repräsentierte sie jene drei Fünftel der Welt, die notwendig, unangenehm und real sind; die anderen zwei Fünftel, in ständigem Gegensatz zu den vorgenannten, erschöpften sich in ihm selbst und seiner Vorstellungskraft.
Limbi
- Sredni Vashtar · Engleză (original)B2 Intermediar · 1.786 de cuvinte · ~10 min
- Sredni Vashtar · GermanăB2 Intermediar · 1.732 de cuvinte · ~10 min
- Sredni Vashtar · SpaniolăB2 Intermediar · 1.808 de cuvinte · ~10 min
- Sredni Vashtar · FrancezăB2 Intermediar · 1.886 de cuvinte · ~15 min
- Sredni Vashtar · ItalianăB2 Intermediar · 1.748 de cuvinte · ~10 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1.892 de cuvinte
- Miss BrillKatherine Mansfield · B2 · 1.931 de cuvinte
- The StorytellerSaki · B2 · 1.963 de cuvinte
- The Gift of the MagiO. Henry · B2 · 2.062 de cuvinte
- The InterlopersSaki · B2 · 2.141 de cuvinte
- Désirée’s BabyKate Chopin · B2 · 2.145 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Sredni Vashtar?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 1.786 de cuvinte: în jur de 10–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.