Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Sredni Vashtar?

Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.

Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.

Sekitar 1.786 kata dalam 1 bab: kira-kira 10–15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.

Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.

Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?

Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.

Klasik

Sredni Vashtar

Saki

Ten-year-old Conradin is told by the doctor that he will not live another five years, and his cousin and guardian, Mrs. De Ropp, agrees. In a disused tool-shed in a forgotten corner of the garden he keeps a hen and a polecat-ferret, and the ferret, kept secret from her, is his god.

Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 1.800 kata · 10–15 min membaca.

Baca

Kiri · yang Anda bacaKanan · sebagai bantuan

Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

InggrisJerman

Conradin was ten years old, and the doctor had pronounced his professional opinion that the boy would not live another five years.

Conradin war zehn Jahre alt, und der Arzt hatte sein fachmännisches Urteil abgegeben, dass der Junge keine weiteren fünf Jahre leben würde.

The doctor was silky and effete, and counted for little, but his opinion was endorsed by Mrs. de Ropp, who counted for nearly everything.

Der Arzt war aalglatt und kraftlos und hatte wenig zu sagen, aber seine Meinung wurde von Frau de Ropp unterstützt, die so gut wie alles zu sagen hatte.

Mrs. De Ropp was Conradin's cousin and guardian, and in his eyes she represented those three-fifths of the world that are necessary and disagreeable and real; the other two-fifths, in perpetual antagonism to the foregoing, were summed up in himself and his imagination.

Frau de Ropp war Conradins Cousine und Vormund, und in seinen Augen repräsentierte sie jene drei Fünftel der Welt, die notwendig, unangenehm und real sind; die anderen zwei Fünftel, in ständigem Gegensatz zu den vorgenannten, erschöpften sich in ihm selbst und seiner Vorstellungskraft.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

Sredni Vashtar · Inggris (asli)B2 Menengah · 1.786 kata · ~10 min
Sredni Vashtar · JermanB2 Menengah · 1.732 kata · ~10 min
Sredni Vashtar · SpanyolB2 Menengah · 1.808 kata · ~10 min
Sredni Vashtar · PrancisB2 Menengah · 1.886 kata · ~15 min
Sredni Vashtar · ItaliaB2 Menengah · 1.748 kata · ~10 min

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.

The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1.892 kata
Miss BrillKatherine Mansfield · B2 · 1.931 kata
The StorytellerSaki · B2 · 1.963 kata
The Gift of the MagiO. Henry · B2 · 2.062 kata
The InterlopersSaki · B2 · 2.141 kata
Désirée’s BabyKate Chopin · B2 · 2.145 kata

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Sredni Vashtar?: Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?: Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?: Sekitar 1.786 kata dalam 1 bab: kira-kira 10–15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?: Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?: Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.