Langsung ke konten
DuoText
Mulai

Schweizer Abenteuer · Story 15

Zwei Sprachen in Murten

DuoText

Dalam setiap bahasa: Zwei Sprachen in Murten · Two Languages in Murten

Am Tag der Murtner Solennität schämt sich der zwölfjährige Emil so sehr für seine französischsprachige Mutter, dass er auf die Ringmauer davonrennt. Aus einem plötzlichen Nebel tritt er mitten in die Belagerung von 1476, wo man für ein französisches Wort als Späher gehängt werden kann und wo ein Küchenjunge aus dem burgundischen Lager ihn und seine beiden Sprachen dringender braucht als je jemand zuvor.

Dalam bahasa Jerman dan Inggris · 11 bab · sekitar 9.200 kata · 1 h membaca.

Baca

Anda membaca bahasa Jerman di sebelah kiri. Bahasa Inggris ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Inggris-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

JermanInggris

Die Solennität

The Solennität

Am Morgen des zweiundzwanzigsten Juni hing über Murten ein Duft von Rosen und Schiesspulver, und Emil Vonlanthen wünschte sich, er wäre unsichtbar. Die Hauptgasse war mit Fahnen geschmückt, von den Lauben hingen Blumengirlanden, und überall standen Eltern mit Handys, die jeden Schritt ihrer Kinder filmten. Heute war Solennität, das grösste Fest des Jahres. Seit über fünfhundert Jahren feierte das Städtchen an diesem Tag die Schlacht bei Murten, und seit sieben Jahren marschierte Emil im Umzug mit.

On the morning of the twenty-second of June, a scent of roses and gunpowder hung over Murten, and Emil Vonlanthen wished he were invisible. The main street was decked with flags, garlands of flowers hung from the arcades, and everywhere parents stood with their phones, filming their children's every step. Today was the Solennität, the biggest festival of the year. For more than five hundred years the little town had celebrated the Battle of Murten on this day, and for seven years Emil had marched in the procession.

Er trug ein weisses Hemd, das am Kragen kratzte, und einen Kranz aus Eichenlaub, den er am liebsten in den See geworfen hätte. Neben ihm trommelte Lars aus seiner Klasse so laut, als wollte er die ganze Burgunderarmee allein vertreiben. Er war grossspurig wie immer.

He was wearing a white shirt that scratched at the collar and a wreath of oak leaves that he would have liked best to throw into the lake. Beside him, Lars from his class was drumming so loudly, as if he wanted to drive off the whole Burgundian army by himself. He was as boastful as ever.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • Zwei Sprachen in Murten · Jerman (asli)B2 Menengah · 9.247 kata · ~1 h
  • Two Languages in Murten · InggrisB2 Menengah · 9.964 kata · ~1 h

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Jerman dengan Inggris di sampingnya (semuanya: Cerita bahasa Jerman tingkat Menengah).

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Zwei Sprachen in Murten?
Jerman dan Inggris. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Inggris di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 9.247 kata dalam 11 bab: kira-kira 1 h membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.