跳到正文

Zwei Sprachen in Murten

Two Languages in Murten

On the day of Murten's Solennität, twelve-year-old Emil is so ashamed of his French-speaking mother that he runs off to the town wall. Out of a sudden mist he steps into the siege of 1476, where speaking French can get you hanged as a spy, and where a kitchen boy from the Burgundian camp turns out to need him, and both his languages, more than anyone ever has.

B21 h音频

阅读

故事开头

德语英语

Die Solennität

The Solennität

Am Morgen des zweiundzwanzigsten Juni hing über Murten ein Duft von Rosen und Schiesspulver, und Emil Vonlanthen wünschte sich, er wäre unsichtbar. Die Hauptgasse war mit Fahnen geschmückt, von den Lauben hingen Blumengirlanden, und überall standen Eltern mit Handys, die jeden Schritt ihrer Kinder filmten. Heute war Solennität, das grösste Fest des Jahres. Seit über fünfhundert Jahren feierte das Städtchen an diesem Tag die Schlacht bei Murten, und seit sieben Jahren marschierte Emil im Umzug mit.

On the morning of the twenty-second of June, a scent of roses and gunpowder hung over Murten, and Emil Vonlanthen wished he were invisible. The main street was decked with flags, garlands of flowers hung from the arcades, and everywhere parents stood with their phones, filming their children's every step. Today was the Solennität, the biggest festival of the year. For more than five hundred years the little town had celebrated the Battle of Murten on this day, and for seven years Emil had marched in the procession.

Er trug ein weisses Hemd, das am Kragen kratzte, und einen Kranz aus Eichenlaub, den er am liebsten in den See geworfen hätte. Neben ihm trommelte Lars aus seiner Klasse so laut, als wollte er die ganze Burgunderarmee allein vertreiben. Er war grossspurig wie immer.

He was wearing a white shirt that scratched at the collar and a wreath of oak leaves that he would have liked best to throw into the lake. Beside him, Lars from his class was drumming so loudly, as if he wanted to drive off the whole Burgundian army by himself. He was as boastful as ever.

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Zwei Sprachen in Murten · 德语 (原文)B2 中级 · 9,247 个词 · ~1 h · 音频
  • Two Languages in Murten · 英语B2 中级 · 9,964 个词 · ~1 h · 音频

德语,附英语对照 ·

常见问题

《Zwei Sprachen in Murten》可以用哪些语言阅读?

德语和英语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

德语原文的难度为 B2 中级。 译本中,英语为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 9,247 个词,共 11 章:附译文对照阅读大约需要 1 h。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事