Vai al contenuto

Zwei Sprachen in Murten

Two Languages in Murten

On the day of Murten's Solennität, twelve-year-old Emil is so ashamed of his French-speaking mother that he runs off to the town wall. Out of a sudden mist he steps into the siege of 1476, where speaking French can get you hanged as a spy, and where a kitchen boy from the Burgundian camp turns out to need him, and both his languages, more than anyone ever has.

B21 hVersione audio

Leggi

Come comincia

tedescoinglese

Die Solennität

The Solennität

Am Morgen des zweiundzwanzigsten Juni hing über Murten ein Duft von Rosen und Schiesspulver, und Emil Vonlanthen wünschte sich, er wäre unsichtbar. Die Hauptgasse war mit Fahnen geschmückt, von den Lauben hingen Blumengirlanden, und überall standen Eltern mit Handys, die jeden Schritt ihrer Kinder filmten. Heute war Solennität, das grösste Fest des Jahres. Seit über fünfhundert Jahren feierte das Städtchen an diesem Tag die Schlacht bei Murten, und seit sieben Jahren marschierte Emil im Umzug mit.

On the morning of the twenty-second of June, a scent of roses and gunpowder hung over Murten, and Emil Vonlanthen wished he were invisible. The main street was decked with flags, garlands of flowers hung from the arcades, and everywhere parents stood with their phones, filming their children's every step. Today was the Solennität, the biggest festival of the year. For more than five hundred years the little town had celebrated the Battle of Murten on this day, and for seven years Emil had marched in the procession.

Er trug ein weisses Hemd, das am Kragen kratzte, und einen Kranz aus Eichenlaub, den er am liebsten in den See geworfen hätte. Neben ihm trommelte Lars aus seiner Klasse so laut, als wollte er die ganze Burgunderarmee allein vertreiben. Er war grossspurig wie immer.

He was wearing a white shirt that scratched at the collar and a wreath of oak leaves that he would have liked best to throw into the lake. Beside him, Lars from his class was drumming so loudly, as if he wanted to drive off the whole Burgundian army by himself. He was as boastful as ever.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • Zwei Sprachen in Murten · Tedesco (originale)B2 Intermedio · 9247 parole · ~1 h · Versione audio
  • Two Languages in Murten · IngleseB2 Intermedio · 9964 parole · ~1 h · Versione audio

Tedesco con inglese ·

Domande

In quali lingue posso leggere Zwei Sprachen in Murten?

Tedesco e inglese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in tedesco è di livello B2 Intermedio. In traduzione: inglese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 9247 parole in 11 capitoli: più o meno 1 h di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello