Klasik
The Tempest (Tales from Shakespeare)
Charles and Mary Lamb
Dalam setiap bahasa: The Tempest (Tales from Shakespeare) · Der Sturm · La tempestad · La Tempête · La tempesta
Twelve years after his treacherous brother Antonio took his dukedom, Prospero lives on an enchanted island with his daughter Miranda. Served by the spirit Ariel and the ugly slave Caliban, he uses his magic to raise a storm that casts his enemies ashore.
Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 4.000 kata · 30 min membaca.
Baca
Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.
Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?
PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.
Sudah punya akun? Masuk
Awal ceritanya
There was a certain island in the sea, the only inhabitants of which were an old man, whose name was Prospero, and his daughter Miranda, a very beautiful young lady.
Es gab eine gewisse Insel im Meer, deren einzige Bewohner ein alter Mann namens Prospero und seine Tochter Miranda waren, eine sehr schöne junge Dame.
She came to this island so young, that she had no memory of having seen any other human face than her father's.
Sie kam so jung auf diese Insel, dass sie keine Erinnerung daran hatte, je ein anderes menschliches Gesicht als das ihres Vaters gesehen zu haben.
They lived in a cave or cell, made out of a rock; it was divided into several apartments, one of which Prospero called his study; there he kept his books, which chiefly treated of magic, a study at that time much affected by all learned men: and the knowledge of this art he found very useful to him; for being thrown by a strange chance upon this island, which had been enchanted by a witch called Sycorax, who died there a short time before his arrival, Prospero, by virtue of his art, released many good spirits that Sycorax had imprisoned in the bodies of large trees, because they had refused to execute her wicked commands.
Sie lebten in einer Höhle oder Zelle, die aus einem Felsen gehauen war; sie war in mehrere Räume unterteilt, von denen Prospero einen sein Arbeitszimmer nannte; dort bewahrte er seine Bücher auf, die hauptsächlich von Magie handelten, einer Wissenschaft, die zu jener Zeit von allen Gelehrten sehr geschätzt wurde: Und die Kenntnis dieser Kunst erwies sich für ihn als sehr nützlich; denn nachdem er durch einen seltsamen Zufall auf diese Insel verschlagen worden war, die von einer Hexe namens Sycorax verzaubert worden war, welche kurz vor seiner Ankunft dort gestorben war, befreite Prospero kraft seiner Kunst viele gute Geister, die Sycorax in den Körpern großer Bäume gefangen gehalten hatte, weil sie sich geweigert hatten, ihre bösen Befehle auszuführen.
Bahasa
- The Tempest (Tales from Shakespeare) · Inggris (asli)B2 Menengah · 4.007 kata · ~25 min
- Der Sturm · JermanB2 Menengah · 4.040 kata · ~25 min
- La tempestad · SpanyolB2 Menengah · 3.928 kata · ~25 min
- La Tempête · PrancisB2 Menengah · 4.394 kata · ~30 min
- La tempesta · ItaliaB2 Menengah · 3.843 kata · ~25 min
Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis
Cerita lain di tingkat ini
Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.
- The Monkey’s PawW.W. Jacobs · B2 · 3.948 kata
- The NecklaceGuy de Maupassant · B2 · 2.839 kata
- The BetAnton Chekhov · B2 · 2.830 kata
- A Retrieved ReformationO. Henry · B2 · 2.806 kata
- The Lady, or the Tiger?Frank R. Stockton · B2 · 2.704 kata
- The Last LeafO. Henry · B2 · 2.349 kata
Membacanya sebagai teks paralel
Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.
Pertanyaan
- Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Tempest (Tales from Shakespeare)?
- Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
- Tingkatnya apa?
- Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
- Seberapa panjang?
- Sekitar 4.007 kata dalam 1 bab: kira-kira 30 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
- Apakah gratis?
- Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
- Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
- Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.