Die Glocken von Chalandamarz
DuoText
Dalam setiap bahasa: Die Glocken von Chalandamarz · The Bells of Chalandamarz
Fünf Jahre hat Flurin darauf gewartet, am Chalandamarz die Plumpa zu tragen, die grösste Glocke von Guarda. Nun muss er sie mit Anouk teilen, der Neuen aus Genf, die den ganzen Brauch für Lärm hält. Sein Plan, sie vor dem Dorf blosszustellen, gerät unter dem Eis des Dorfbrunnens ausser Kontrolle, und am ersten März rettet ausgerechnet die das Lied, von der er es am wenigsten erwartet hätte.
Dalam bahasa Jerman dan Inggris · 11 bab · sekitar 9.700 kata · 1 h – 1 h 15 min membaca.
Baca
Anda membaca bahasa Jerman di sebelah kiri. Bahasa Inggris ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.
Setiap paragraf diikuti versi Inggris-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?
PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.
Sudah punya akun? Masuk
Awal ceritanya
Die grösste Glocke
The Biggest Bell
Die Liste hing seit zehn Minuten an der Tür des Schulzimmers, und Flurin Casty hatte sie bereits viermal gelesen. Neben dem Wort «Plumpa» stand nicht ein Name, sondern zwei. Der erste war seiner. Der zweite gehörte einem Mädchen, das erst seit drei Wochen in Guarda wohnte.
The list had been hanging on the classroom door for ten minutes, and Flurin Casty had already read it four times. Next to the word "Plumpa" there was not one name but two. The first was his. The second belonged to a girl who had only been living in Guarda for three weeks.
«Das ist ein Irrtum», sagte Flurin laut, und seine Bestürzung war nicht zu überhören.
"That's a mistake," Flurin said out loud, and there was no missing his dismay.
Bahasa
- Die Glocken von Chalandamarz · Jerman (asli)B2 Menengah · 9.742 kata · ~1 h
- The Bells of Chalandamarz · InggrisB2 Menengah · 10.322 kata · ~1 h 15 min
Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman
Cerita lain di tingkat ini
Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Jerman dengan Inggris di sampingnya (semuanya: Cerita bahasa Jerman tingkat Menengah).
- Die Brücke der VerzascaDuoText · B2 · 9.844 kata
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9.510 kata
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9.509 kata
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9.485 kata
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9.330 kata
- Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9.247 kata
Membacanya sebagai teks paralel
Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.
Pertanyaan
- Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Die Glocken von Chalandamarz?
- Jerman dan Inggris. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
- Tingkatnya apa?
- Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Inggris di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
- Seberapa panjang?
- Sekitar 9.742 kata dalam 11 bab: kira-kira 1 h – 1 h 15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
- Apakah gratis?
- Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
- Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
- Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.