O. Henry
The Gift of the Magi
Hadiah dari Orang Majus
Pada hari sebelum Natal, Della hanya memiliki satu dolar delapan puluh tujuh sen untuk membeli hadiah bagi suaminya, Jim, di flat berperabot sederhana milik mereka. Ia bangga akan satu hal yang dimilikinya, dan saat menatap ke cermin, ia tiba-tiba memutuskan apa yang harus dilakukan.
B215 minSuara
Awal ceritanya
One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.
Satu dolar delapan puluh tujuh sen. Hanya itu. Dan enam puluh sen di antaranya berupa uang koin.
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.
Koin-koin yang ditabung satu atau dua keping setiap kali dengan menawar habis-habisan pedagang kelontong, tukang sayur, dan tukang daging sampai pipinya memerah karena tuduhan tersirat tentang kepelitan yang ditunjukkan oleh tawar-menawar seketat itu. Tiga kali Della menghitungnya.
One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
Satu dolar delapan puluh tujuh sen. Dan keesokan harinya adalah Hari Natal.
Bahasa
- The Gift of the Magi · Inggris (asli)B2 Menengah · 2.062 kata · ~15 min · Suara
- Das Geschenk der Weisen · JermanB2 Menengah · 2.074 kata · ~15 min · Suara
- Το Δώρο των Μάγων · YunaniB2 Menengah · 2.094 kata · ~15 min
- El regalo de los Reyes Magos · SpanyolB2 Menengah · 2.098 kata · ~15 min · Suara
- Le Cadeau des Rois mages · PrancisB2 Menengah · 2.230 kata · ~15 min · Suara
- द गिफ्ट ऑफ द मेजाई · HindiB2 Menengah · 2.394 kata · ~15 min
- Hadiah dari Orang Majus · IndonesiaB2 Menengah · 1.886 kata · ~15 min
- Il dono dei Magi · ItaliaB2 Menengah · 2.027 kata · ~15 min
- 賢者の贈り物 · JepangB2 Menengah
- 동방 박사의 선물 · KoreaB2 Menengah · 1.570 kata · ~10 min
- Het geschenk der wijzen · BelandaB2 Menengah · 2.216 kata · ~15 min
- Dar Trzech Króli · PolskiB2 Menengah · 1.832 kata · ~10 min
- O Presente dos Magos · PortugisB2 Menengah · 2.141 kata · ~15 min
- Darul magilor · RumaniaB2 Menengah · 2.135 kata · ~15 min
- Kraliyet Bilgelerinin Hediyesi · TurkiB2 Menengah · 1.590 kata · ~10 min
- Món quà của các đạo sĩ · VietnamB2 Menengah · 2.822 kata · ~20 min
- 麦琪的礼物 · TionghoaB2 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Vietnam · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Gift of the Magi?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 2.062 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–20 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
