Skip to content

O. Henry

The Gift of the Magi

Das Geschenk der Weisen

On the day before Christmas, Della has only one dollar and eighty-seven cents to spend on a present for her husband, Jim, in their shabby furnished flat. She is proud of one thing she owns, and as she looks into the mirror, she suddenly decides what to do.

B215 minAudio

Read

How it begins

EnglishGerman

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.

Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Das war alles. Und sechzig Cent davon waren in Pennys.

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.

Pennys, die einzeln und zu zweit zusammengespart wurden, indem man den Lebensmittelhändler, den Gemüsehändler und den Fleischer so lange bearbeitete, bis die Wangen brannten vor der stillen Unterstellung von Geiz, die ein solches Feilschen implizierte. Dreimal zählte Della es nach.

One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Und am nächsten Tag würde Weihnachten sein.

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • The Gift of the Magi · English (original)B2 Intermediate · 2,062 words · ~15 min · Audio
  • Das Geschenk der Weisen · GermanB2 Intermediate · 2,074 words · ~15 min · Audio
  • Το Δώρο των Μάγων · GreekB2 Intermediate · 2,094 words · ~15 min
  • El regalo de los Reyes Magos · SpanishB2 Intermediate · 2,098 words · ~15 min · Audio
  • Le Cadeau des Rois mages · FrenchB2 Intermediate · 2,230 words · ~15 min · Audio
  • द गिफ्ट ऑफ द मेजाई · HindiB2 Intermediate · 2,394 words · ~15 min
  • Hadiah dari Orang Majus · IndonesianB2 Intermediate · 1,886 words · ~15 min
  • Il dono dei Magi · ItalianB2 Intermediate · 2,027 words · ~15 min
  • 賢者の贈り物 · JapaneseB2 Intermediate
  • 동방 박사의 선물 · KoreanB2 Intermediate · 1,570 words · ~10 min
  • Het geschenk der wijzen · DutchB2 Intermediate · 2,216 words · ~15 min
  • Dar Trzech Króli · PolishB2 Intermediate · 1,832 words · ~10 min
  • O Presente dos Magos · PortugueseB2 Intermediate · 2,141 words · ~15 min
  • Darul magilor · RomanianB2 Intermediate · 2,135 words · ~15 min
  • Kraliyet Bilgelerinin Hediyesi · TurkishB2 Intermediate · 1,590 words · ~10 min
  • Món quà của các đạo sĩ · VietnameseB2 Intermediate · 2,822 words · ~20 min
  • 麦琪的礼物 · ChineseB2 Intermediate

German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with French · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read The Gift of the Magi in?

English, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original English is B2 Intermediate. In translation, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B2 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 2,062 words: around 5–20 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level