O. Henry

The Romance of a Busy Broker

Romantyczna historia zapracowanego maklera

Harvey Maxwell, nowojorski makler, daje się porwać gorączkowemu dniowi pełnemu taśm giełdowych, telefonów i krzyczących klientów. Jego stenografka, panna Leslie, waha się w pobliżu jego biurka, lecz on nie ma dla niej czasu. W południowym ukojeniu napływa zapach bzu i makler zyskuje wreszcie chwilę, by z nią porozmawiać.

B210 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

Pitcher, confidential clerk in the office of Harvey Maxwell, broker, allowed a look of mild interest and surprise to visit his usually expressionless countenance when his employer briskly entered at half past nine in company with his young lady stenographer.

Pitcher, zaufany urzędnik w biurze maklera Harveya Maxwella, pozwolił, by na jego zwykle pozbawionym wyrazu obliczu odmalowało się lekkie zaciekawienie i zaskoczenie, gdy jego pracodawca wszedł żwawo o wpół do dziesiątej w towarzystwie swojej młodej stenografki.

With a snappy “Good-morning, Pitcher,” Maxwell dashed at his desk as though he were intending to leap over it, and then plunged into the great heap of letters and telegrams waiting there for him.

Z rzuconym pośpiesznie: „Dzień dobry, Pitcher”, Maxwell runął ku swojemu biurku, jak gdyby zamierzał przez nie przeskoczyć, po czym zagłębił się w wielkiej stercie listów i telegramów, które tam na niego czekały.

The young lady had been Maxwell’s stenographer for a year. She was beautiful in a way that was decidedly unstenographic. She forewent the pomp of the alluring pompadour. She wore no chains, bracelets or lockets.

Młoda dama była stenografką Maxwella od roku. Była piękna w sposób zdecydowanie niestenograficzny. Wyrzekła się przepychu ponętnego pompadour. Nie nosiła łańcuszków, bransoletek ani medalionów.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

The Romance of a Busy Broker · Angielski (oryginał)B2 Średni · 1374 słów · ~10 min · Nagranie
Die Romanze eines vielbeschäftigten Börsenmaklers · NiemieckiB2 Średni · 1349 słów · ~10 min · Nagranie
Το ειδύλλιο ενός πολυάσχολου χρηματιστή · GreckiB2 Średni · 1366 słów · ~10 min
El romance de un agente de bolsa ocupado · HiszpańskiB2 Średni · 1442 słów · ~10 min · Nagranie
La romance d’un courtier affairé · FrancuskiB2 Średni · 1498 słów · ~10 min · Nagranie
एक व्यस्त दलाल का रोमांस · HindiB2 Średni · 1601 słów · ~10 min
Kisah Romantis Seorang Pialang yang Sibuk · IndonezyjskiB2 Średni · 1313 słów · ~10 min
Il romanzo di un agente di cambio indaffarato · WłoskiB2 Średni · 1358 słów · ~10 min
忙しい仲買人のロマンス · JapońskiB2 Średni
바쁜 주식 중개인의 로맨스 · KoreańskiB2 Średni · 1012 słów · ~5 min
De romance van een bezige beursmakelaar · NiderlandzkiB2 Średni · 1411 słów · ~10 min
Romantyczna historia zapracowanego maklera · PolskiB2 Średni · 1210 słów · ~10 min
O Romance de um Corretor Ocupado · PortugalskiB2 Średni · 1393 słów · ~10 min
Idila unui agent de bursă ocupat · RumuńskiB2 Średni · 1381 słów · ~10 min
Meşgul Bir Komisyoncunun Romanı · TureckiB2 Średni · 1069 słów · ~5 min
Chuyện tình của một nhà môi giới bận rộn · WietnamskiB2 Średni · 1937 słów · ~15 min
忙碌经纪人的浪漫故事 · ChińskiB2 Średni

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Romance of a Busy Broker?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1374 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

The Romance of a Busy Broker

Jak się zaczyna

Języki

Pytania

Więcej opowiadań na tym poziomie