本文へスキップ

O・ヘンリー

The Romance of a Busy Broker

忙しい仲買人のロマンス

ニューヨークの仲買人ハーヴェイ・マックスウェルは、相場表示機(ティッカー)のテープや電話、わめき立てる顧客たちに追われ、慌ただしい一日に巻き込まれていた。速記者のミス・レスリーは彼の机のそばでためらうが、彼には彼女を相手にする時間がない。正午の静けさの中、ライラックの香りが漂い込み、彼はついに彼女に話しかける時間を得る。

B210 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

Pitcher, confidential clerk in the office of Harvey Maxwell, broker, allowed a look of mild interest and surprise to visit his usually expressionless countenance when his employer briskly entered at half past nine in company with his young lady stenographer.

仲買人ハーヴェイ・マックスウェルの事務所で腹心の書記を務めるピッチャーは、午前9時半に雇い主が若い女性速記者を伴って勢いよく入ってきたとき、普段は無表情な顔にかすかな興味と驚きの色を浮かべた。

With a snappy “Good-morning, Pitcher,” Maxwell dashed at his desk as though he were intending to leap over it, and then plunged into the great heap of letters and telegrams waiting there for him.

歯切れよく「おはよう、ピッチャー」と言いながら、マックスウェルは机を飛び越えんばかりの勢いで駆け寄り、そこで待ち受けていた大量の手紙や電報の山の中へ飛び込んだ。

The young lady had been Maxwell’s stenographer for a year. She was beautiful in a way that was decidedly unstenographic. She forewent the pomp of the alluring pompadour. She wore no chains, bracelets or lockets.

その若い女性は1年前からマックスウェルの速記者を務めていた。彼女は速記者らしからぬ美しさを持っていた。魅力的なポンパドール髪の派手さを避け、鎖や腕輪やロケットペンダントも身につけていなかった。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Romance of a Busy Broker · 英語 (原文)B2 中級 · 1,374語 · ~10 min · 音声
  • Die Romanze eines vielbeschäftigten Börsenmaklers · ドイツ語B2 中級 · 1,349語 · ~10 min · 音声
  • Το ειδύλλιο ενός πολυάσχολου χρηματιστή · ギリシャ語B2 中級 · 1,366語 · ~10 min
  • El romance de un agente de bolsa ocupado · スペイン語B2 中級 · 1,442語 · ~10 min · 音声
  • La romance d’un courtier affairé · フランス語B2 中級 · 1,498語 · ~10 min · 音声
  • एक व्यस्त दलाल का रोमांस · ヒンディー語B2 中級 · 1,601語 · ~10 min
  • Kisah Romantis Seorang Pialang yang Sibuk · インドネシア語B2 中級 · 1,313語 · ~10 min
  • Il romanzo di un agente di cambio indaffarato · イタリア語B2 中級 · 1,358語 · ~10 min
  • 忙しい仲買人のロマンス · 日本語B2 中級
  • 바쁜 주식 중개인의 로맨스 · 韓国語B2 中級 · 1,012語 · ~5 min
  • De romance van een bezige beursmakelaar · オランダ語B2 中級 · 1,411語 · ~10 min
  • Romantyczna historia zapracowanego maklera · ポーランド語B2 中級 · 1,210語 · ~10 min
  • O Romance de um Corretor Ocupado · ポルトガル語B2 中級 · 1,393語 · ~10 min
  • Idila unui agent de bursă ocupat · ルーマニア語B2 中級 · 1,381語 · ~10 min
  • Meşgul Bir Komisyoncunun Romanı · トルコ語B2 中級 · 1,069語 · ~5 min
  • Chuyện tình của một nhà môi giới bận rộn · ベトナム語B2 中級 · 1,937語 · ~15 min
  • 忙碌经纪人的浪漫故事 · 中国語B2 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Romance of a Busy Brokerは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約1,374語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語