O. Henry
The Romance of a Busy Broker
La romance d’un courtier affairé
Harvey Maxwell, courtier new-yorkais, est happé par une journée effrénée de téléscripteur, de téléphones et de clients qui crient. Sa sténographe, Miss Leslie, hésite près de son bureau, mais il n'a pas de temps pour elle. À midi, un parfum de lilas entre par la fenêtre, et il trouve enfin un instant pour lui parler.
B210 minVersion audio
Comment ça commence
Pitcher, confidential clerk in the office of Harvey Maxwell, broker, allowed a look of mild interest and surprise to visit his usually expressionless countenance when his employer briskly entered at half past nine in company with his young lady stenographer.
Pitcher, commis confidentiel au bureau de Harvey Maxwell, courtier, laissa un regard de douce curiosité et de surprise effleurer son visage habituellement inexpressif lorsque son patron entra vivement à neuf heures et demie en compagnie de sa jeune sténographe.
With a snappy “Good-morning, Pitcher,” Maxwell dashed at his desk as though he were intending to leap over it, and then plunged into the great heap of letters and telegrams waiting there for him.
Avec un « Bonjour, Pitcher » vif, Maxwell se précipita vers son bureau comme s'il avait l'intention de sauter par-dessus, puis plongea dans l'énorme pile de lettres et de télégrammes qui l'y attendaient.
The young lady had been Maxwell’s stenographer for a year. She was beautiful in a way that was decidedly unstenographic. She forewent the pomp of the alluring pompadour. She wore no chains, bracelets or lockets.
La jeune femme était la sténographe de Maxwell depuis un an. Elle était belle d'une manière qui n'avait rien de sténographique. Elle renonçait au faste de la pompadour séduisante. Elle ne portait ni chaînes, ni bracelets, ni médaillons.
Langues
- The Romance of a Busy Broker · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 1 374 mots · ~10 min · Version audio
- Die Romanze eines vielbeschäftigten Börsenmaklers · AllemandB2 Intermédiaire · 1 349 mots · ~10 min · Version audio
- Το ειδύλλιο ενός πολυάσχολου χρηματιστή · GrecB2 Intermédiaire · 1 366 mots · ~10 min
- El romance de un agente de bolsa ocupado · EspagnolB2 Intermédiaire · 1 442 mots · ~10 min · Version audio
- La romance d’un courtier affairé · FrançaisB2 Intermédiaire · 1 498 mots · ~10 min · Version audio
- एक व्यस्त दलाल का रोमांस · HindiB2 Intermédiaire · 1 601 mots · ~10 min
- Kisah Romantis Seorang Pialang yang Sibuk · IndonésienB2 Intermédiaire · 1 313 mots · ~10 min
- Il romanzo di un agente di cambio indaffarato · ItalienB2 Intermédiaire · 1 358 mots · ~10 min
- 忙しい仲買人のロマンス · JaponaisB2 Intermédiaire
- 바쁜 주식 중개인의 로맨스 · CoréenB2 Intermédiaire · 1 012 mots · ~5 min
- De romance van een bezige beursmakelaar · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 1 411 mots · ~10 min
- Romantyczna historia zapracowanego maklera · PolonaisB2 Intermédiaire · 1 210 mots · ~10 min
- O Romance de um Corretor Ocupado · PortugaisB2 Intermédiaire · 1 393 mots · ~10 min
- Idila unui agent de bursă ocupat · RoumainB2 Intermédiaire · 1 381 mots · ~10 min
- Meşgul Bir Komisyoncunun Romanı · TurcB2 Intermédiaire · 1 069 mots · ~5 min
- Chuyện tình của một nhà môi giới bận rộn · VietnamienB2 Intermédiaire · 1 937 mots · ~15 min
- 忙碌经纪人的浪漫故事 · ChinoisB2 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Romance of a Busy Broker ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 374 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
