Zum Inhalt springen

O. Henry

The Romance of a Busy Broker

Die Romanze eines vielbeschäftigten Börsenmaklers

Harvey Maxwell, Börsenmakler in New York, steckt mitten in einem hektischen Tag voller Ticker, Telefonate und rufender Kunden. Seine Stenotypistin Miss Leslie zögert in der Nähe seines Schreibtischs, doch er hat keine Zeit für sie. Als mittags der Lärm kurz nachlässt und Fliederduft hereinweht, findet er endlich einen Moment, sie anzusprechen.

B210 minHörfassung

Lesen

So fängt es an

EnglischDeutsch

Pitcher, confidential clerk in the office of Harvey Maxwell, broker, allowed a look of mild interest and surprise to visit his usually expressionless countenance when his employer briskly entered at half past nine in company with his young lady stenographer.

Pitcher, der vertrauliche Angestellte im Büro von Harvey Maxwell, einem Börsenmakler, ließ einen Ausdruck von mildem Interesse und Überraschung auf seinem normalerweise ausdruckslosen Gesicht zu, als sein Arbeitgeber um halb zehn in Begleitung seiner jungen Stenotypistin schwungvoll eintrat.

With a snappy “Good-morning, Pitcher,” Maxwell dashed at his desk as though he were intending to leap over it, and then plunged into the great heap of letters and telegrams waiting there for him.

Mit einem schnippischen „Guten Morgen, Pitcher“ stürzte Maxwell auf seinen Schreibtisch zu, als wolle er darüber hinwegspringen, und stürzte sich dann auf den riesigen Stapel Briefe und Telegramme, die dort auf ihn warteten.

The young lady had been Maxwell’s stenographer for a year. She was beautiful in a way that was decidedly unstenographic. She forewent the pomp of the alluring pompadour. She wore no chains, bracelets or lockets.

Die junge Dame war seit einem Jahr Maxwells Stenotypistin. Sie war auf eine Weise schön, die entschieden unstenographisch war. Sie verzichtete auf den Pomp der verführerischen Pompadour-Frisur. Sie trug keine Ketten, Armbänder oder Medaillons.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • The Romance of a Busy Broker · Englisch (Original)B2 Mittel · 1.374 Wörter · ~10 min · Hörfassung
  • Die Romanze eines vielbeschäftigten Börsenmaklers · DeutschB2 Mittel · 1.349 Wörter · ~10 min · Hörfassung
  • Το ειδύλλιο ενός πολυάσχολου χρηματιστή · GriechischB2 Mittel · 1.366 Wörter · ~10 min
  • El romance de un agente de bolsa ocupado · SpanischB2 Mittel · 1.442 Wörter · ~10 min · Hörfassung
  • La romance d’un courtier affairé · FranzösischB2 Mittel · 1.498 Wörter · ~10 min · Hörfassung
  • एक व्यस्त दलाल का रोमांस · HindiB2 Mittel · 1.601 Wörter · ~10 min
  • Kisah Romantis Seorang Pialang yang Sibuk · IndonesischB2 Mittel · 1.313 Wörter · ~10 min
  • Il romanzo di un agente di cambio indaffarato · ItalienischB2 Mittel · 1.358 Wörter · ~10 min
  • 忙しい仲買人のロマンス · JapanischB2 Mittel
  • 바쁜 주식 중개인의 로맨스 · KoreanischB2 Mittel · 1.012 Wörter · ~5 min
  • De romance van een bezige beursmakelaar · NiederländischB2 Mittel · 1.411 Wörter · ~10 min
  • Romantyczna historia zapracowanego maklera · PolnischB2 Mittel · 1.210 Wörter · ~10 min
  • O Romance de um Corretor Ocupado · PortugiesischB2 Mittel · 1.393 Wörter · ~10 min
  • Idila unui agent de bursă ocupat · RumänischB2 Mittel · 1.381 Wörter · ~10 min
  • Meşgul Bir Komisyoncunun Romanı · TürkischB2 Mittel · 1.069 Wörter · ~5 min
  • Chuyện tình của một nhà môi giới bận rộn · VietnamesischB2 Mittel · 1.937 Wörter · ~15 min
  • 忙碌经纪人的浪漫故事 · ChinesischB2 Mittel

Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Vietnamesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich The Romance of a Busy Broker lesen?

Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Englisch hat Niveau B2 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B2 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 1.374 Wörter: rund 5–15 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau