Aller au contenu

O. Henry

A Retrieved Reformation

Une réforme retrouvée

Jimmy Valentine sort de prison gracié, et bientôt des coffres-forts s'ouvrent sans laisser de trace dans plusieurs villes. Dans la petite ville d'Elmore, il prend un nouveau nom, ouvre un magasin de chaussures et tombe amoureux de la fille du banquier, tandis qu'un détective suit sa piste.

B220 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office. There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.

Un gardien vint à l'atelier de cordonnerie de la prison, où Jimmy Valentine cousait assidûment des empeignes, et l'escorta jusqu'au bureau administratif. Là, le directeur remit à Jimmy sa grâce, qui avait été signée le matin même par le gouverneur.

Jimmy took it in a tired kind of way. He had served nearly ten months of a four year sentence. He had expected to stay only about three months, at the longest.

Jimmy la prit d'un air las. Il avait purgé près de dix mois d'une peine de quatre ans. Il s'attendait à rester trois mois tout au plus.

When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the "stir" it is hardly worth while to cut his hair.

Lorsqu'un homme qui a autant d'amis à l'extérieur que Jimmy Valentine est reçu au « trou », cela ne vaut guère la peine de lui couper les cheveux.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • A Retrieved Reformation · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 2 806 mots · ~20 min · Version audio
  • Eine wiedergewonnene Läuterung · AllemandB2 Intermédiaire · 2 830 mots · ~20 min · Version audio
  • Μια ανακτημένη μεταμέλεια · GrecB2 Intermédiaire · 2 882 mots · ~20 min
  • Una reforma recuperada · EspagnolB2 Intermédiaire · 2 918 mots · ~20 min · Version audio
  • Une réforme retrouvée · FrançaisB2 Intermédiaire · 3 036 mots · ~20 min · Version audio
  • अ रिट्रीव्ड रिफॉर्मेशन · HindiB2 Intermédiaire · 3 279 mots · ~20 min
  • Sebuah Pemulihan yang Didapatkan Kembali · IndonésienB2 Intermédiaire · 2 623 mots · ~15 min
  • Una riforma recuperata · ItalienB2 Intermédiaire · 2 766 mots · ~20 min
  • よみがえった改心 · JaponaisB2 Intermédiaire
  • 되찾은 개과천선 · CoréenB2 Intermédiaire · 2 157 mots · ~15 min
  • Een herwonnen eer · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 3 005 mots · ~20 min
  • Ocalona przemiana · PolonaisB2 Intermédiaire · 2 412 mots · ~15 min
  • Uma Redenção Recuperada · PortugaisB2 Intermédiaire · 2 948 mots · ~20 min
  • O reformare dobândită · RoumainB2 Intermédiaire · 2 941 mots · ~20 min
  • Yeniden Doğuş · TurcB2 Intermédiaire · 2 180 mots · ~15 min
  • Sự hối cải được chuộc lại · VietnamienB2 Intermédiaire · 3 859 mots · ~25 min
  • 改邪归正 · ChinoisB2 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Allemand avec français · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire A Retrieved Reformation ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 2 806 mots : à peu près 5–25 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau