오 헨리
A Retrieved Reformation
되찾은 개과천선
지미 발렌타인은 사면을 받고 교도소에서 출소하고, 곧이어 여러 마을에서 흔적도 없이 금고들이 털린다. 작은 마을 엘모어에서 그는 새 이름을 얻고 구두점을 열어 은행가의 딸과 사랑에 빠지지만, 한 형사가 그의 뒤를 쫓는다.
B220 min오디오
이야기의 시작
A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office. There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.
지미 발렌타인이 열심히 구두 갑피를 꿰매고 있던 교도소 제화 작업장으로 간수가 찾아와, 그를 소장실로 안내했다. 그곳에서 교도소장은 그날 아침 주지사가 서명한 사면장을 지미에게 건넸다.
Jimmy took it in a tired kind of way. He had served nearly ten months of a four year sentence. He had expected to stay only about three months, at the longest.
지미는 피곤하다는 듯한 태도로 그것을 받았다. 그는 4년 형 중 거의 10개월을 복역한 상태였다. 그는 기껏해야 3개월 정도만 머물 것으로 예상했었다.
When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the "stir" it is hardly worth while to cut his hair.
지미 발렌타인만큼 바깥에 친구가 많은 사람이 '감방'에 들어오면, 그의 머리를 깎는 것조차 거의 수고할 가치가 없는 일이었다.
언어
- A Retrieved Reformation · 영어 (원문)B2 중급 · 2,806단어 · ~20 min · 오디오
- Eine wiedergewonnene Läuterung · 독일어B2 중급 · 2,830단어 · ~20 min · 오디오
- Μια ανακτημένη μεταμέλεια · 그리스어B2 중급 · 2,882단어 · ~20 min
- Una reforma recuperada · 스페인어B2 중급 · 2,918단어 · ~20 min · 오디오
- Une réforme retrouvée · 프랑스어B2 중급 · 3,036단어 · ~20 min · 오디오
- अ रिट्रीव्ड रिफॉर्मेशन · 힌디어B2 중급 · 3,279단어 · ~20 min
- Sebuah Pemulihan yang Didapatkan Kembali · 인도네시아어B2 중급 · 2,623단어 · ~15 min
- Una riforma recuperata · 이탈리아어B2 중급 · 2,766단어 · ~20 min
- よみがえった改心 · 일본어B2 중급
- 되찾은 개과천선 · 한국어B2 중급 · 2,157단어 · ~15 min
- Een herwonnen eer · 네덜란드어B2 중급 · 3,005단어 · ~20 min
- Ocalona przemiana · 폴란드어B2 중급 · 2,412단어 · ~15 min
- Uma Redenção Recuperada · 포르투갈어B2 중급 · 2,948단어 · ~20 min
- O reformare dobândită · 루마니아어B2 중급 · 2,941단어 · ~20 min
- Yeniden Doğuş · 튀르키예어B2 중급 · 2,180단어 · ~15 min
- Sự hối cải được chuộc lại · 베트남어B2 중급 · 3,859단어 · ~25 min
- 改邪归正 · 중국어B2 중급
독일어 + 영어 · 독일어 + 프랑스어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 베트남어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
A Retrieved Reformation은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 B2 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B2 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 2,806단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–25 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
