고전
A Retrieved Reformation
O. Henry
언어별: A Retrieved Reformation · Eine wiedergewonnene Läuterung · Una reforma recuperada · Une réforme retrouvée · Una riforma recuperata
Jimmy Valentine walks out of prison with a pardon, and soon safes in several towns are opened without a trace. In the small town of Elmore he takes a new name, opens a shoe store and falls for the banker's daughter, while a detective follows his trail.
언어: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어 · 약 2,800단어 · 읽는 데 20 min.
읽기
왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 독일어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.
전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 독일어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?
PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.
이미 계정이 있으신가요? 로그인
이야기의 시작
A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office. There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.
Ein Wärter kam in die Schuhwerkstatt des Gefängnisses, wo Jimmy Valentine eifrig Oberleder nähte, und begleitete ihn in das Büro des Direktors. Dort überreichte der Direktor Jimmy seine Begnadigung, die an diesem Morgen vom Gouverneur unterzeichnet worden war.
Jimmy took it in a tired kind of way. He had served nearly ten months of a four year sentence. He had expected to stay only about three months, at the longest.
Jimmy nahm sie auf eine müde Art entgegen. Er hatte fast zehn Monate einer vierjährigen Haftstrafe verbüßt. Er hatte erwartet, höchstens drei Monate bleiben zu müssen.
When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the "stir" it is hardly worth while to cut his hair.
Wenn ein Mann, der so viele Freunde draußen hat wie Jimmy Valentine, im "Bau" landet, lohnt es sich kaum, ihm die Haare zu schneiden.
언어
- A Retrieved Reformation · 영어 (원문)B2 중급 · 2,806단어 · ~20 min
- Eine wiedergewonnene Läuterung · 독일어B2 중급 · 2,830단어 · ~20 min
- Una reforma recuperada · 스페인어B2 중급 · 2,918단어 · ~20 min
- Une réforme retrouvée · 프랑스어B2 중급 · 3,036단어 · ~20 min
- Una riforma recuperata · 이탈리아어B2 중급 · 2,766단어 · ~20 min
리더에서 열기: 독일어 + 영어 · 독일어 + 프랑스어 · 영어 + 독일어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 이탈리아어 · 독일어 + 스페인어 · 독일어 + 이탈리아어 · 스페인어 + 독일어 · 스페인어 + 프랑스어 · 스페인어 + 이탈리아어 · 프랑스어 + 독일어 · 프랑스어 + 스페인어 · 프랑스어 + 이탈리아어 · 이탈리아어 + 독일어 · 이탈리아어 + 스페인어 · 이탈리아어 + 프랑스어
같은 수준의 다른 이야기
독일어 번역이 함께 있는 중급 영어 이야기.
- The BetAnton Chekhov · B2 · 2,830단어
- The NecklaceGuy de Maupassant · B2 · 2,839단어
- The Lady, or the Tiger?Frank R. Stockton · B2 · 2,704단어
- The Last LeafO. Henry · B2 · 2,349단어
- The Cop and the AnthemO. Henry · B2 · 2,269단어
- The Lumber-RoomSaki · B2 · 2,196단어
대역본으로 읽기
대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.
자주 묻는 질문
- A Retrieved Reformation은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
- 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
- 어느 수준인가요?
- 영어 원문은 B2 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어는 B2 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
- 분량은 어느 정도인가요?
- 약 2,806단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 20 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
- 무료인가요?
- 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
- Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
- 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.