Sari la conținut

O. Henry

A Retrieved Reformation

O reformare dobândită

Jimmy Valentine iese din închisoare grațiat, iar curând seifurile din mai multe orașe sunt sparte fără nicio urmă. În orășelul Elmore își ia un nume nou, deschide un magazin de încălțăminte și se îndrăgostește de fiica bancherului, în timp ce un detectiv este pe urmele lui.

B220 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office. There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.

Un gardian a venit la cizmăria închisorii, unde Jimmy Valentine cosea cu sârg fețe de pantofi, și l-a condus la biroul administrativ. Acolo, directorul închisorii i-a înmânat lui Jimmy actul de grațiere, care fusese semnat în acea dimineață de guvernator.

Jimmy took it in a tired kind of way. He had served nearly ten months of a four year sentence. He had expected to stay only about three months, at the longest.

Jimmy l-a luat cu o oarecare oboseală. Executase aproape zece luni dintr-o pedeapsă de patru ani. Se așteptase să stea cel mult vreo trei luni.

When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the "stir" it is hardly worth while to cut his hair.

Când un om cu atâția prieteni în libertate câți avea Jimmy Valentine ajunge la „răcoare”, abia dacă merită osteneala să fie tuns.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • A Retrieved Reformation · Engleză (original)B2 Intermediar · 2.806 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Eine wiedergewonnene Läuterung · GermanăB2 Intermediar · 2.830 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Μια ανακτημένη μεταμέλεια · GreacăB2 Intermediar · 2.882 de cuvinte · ~20 min
  • Una reforma recuperada · SpaniolăB2 Intermediar · 2.918 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Une réforme retrouvée · FrancezăB2 Intermediar · 3.036 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • अ रिट्रीव्ड रिफॉर्मेशन · HindiB2 Intermediar · 3.279 de cuvinte · ~20 min
  • Sebuah Pemulihan yang Didapatkan Kembali · IndonezianăB2 Intermediar · 2.623 de cuvinte · ~15 min
  • Una riforma recuperata · ItalianăB2 Intermediar · 2.766 de cuvinte · ~20 min
  • よみがえった改心 · JaponezăB2 Intermediar
  • 되찾은 개과천선 · CoreeanăB2 Intermediar · 2.157 de cuvinte · ~15 min
  • Een herwonnen eer · NeerlandezăB2 Intermediar · 3.005 de cuvinte · ~20 min
  • Ocalona przemiana · PolonezăB2 Intermediar · 2.412 de cuvinte · ~15 min
  • Uma Redenção Recuperada · PortughezăB2 Intermediar · 2.948 de cuvinte · ~20 min
  • O reformare dobândită · RomânăB2 Intermediar · 2.941 de cuvinte · ~20 min
  • Yeniden Doğuş · TurcăB2 Intermediar · 2.180 de cuvinte · ~15 min
  • Sự hối cải được chuộc lại · VietnamezăB2 Intermediar · 3.859 de cuvinte · ~25 min
  • 改邪归正 · ChinezăB2 Intermediar

Germană cu engleză · Germană cu franceză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi A Retrieved Reformation?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 2.806 de cuvinte: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel