Sari la conținut
DuoText
Începe

Schweizer Abenteuer · Povestea 5

Das Versprechen am Rheinfall

DuoText

În fiecare limbă: Das Versprechen am Rheinfall · The Promise at the Rhine Falls

Am Morgen nach einem Gewitter entdeckt Nino den roten Turnschuh seiner besten Freundin auf dem Felsen mitten im Rheinfall, und niemand ausser ihm kann ihn sehen. Um Selin zurückzuholen, muss er das Versprechen halten, das er vor einer Woche gebrochen hat, und eine furchterregende Nacht im tosenden Wasser durchstehen.

În germană și engleză · 9 capitole · aproximativ 6.500 de cuvinte · 45 min de lectură.

Citește

Citești în germană în stânga. engleză este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în engleză, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

germanăengleză

Der leere Felsen

The Empty Rock

Am Morgen nach dem Gewitter lag auf dem Felsen mitten im Rheinfall ein Schuh, und Nino Keller erkannte ihn sofort. Es war ein roter Turnschuh mit einem aufgemalten Fisch an der Ferse, und es gab in ganz Neuhausen nur ein Mädchen, das solche Schuhe trug. Nino stand am Geländer der Aussichtsplattform, die Hände um das kalte Eisen gekrallt, und starrte durch die Gischt auf den dunklen Stein. Das Wasser donnerte so laut, dass er seinen eigenen Atem nicht mehr hörte.

On the morning after the thunderstorm there was a shoe lying on the rock in the middle of the Rhine Falls, and Nino Keller recognised it at once. It was a red trainer with a fish painted on the heel, and in the whole of Neuhausen there was only one girl who wore shoes like that. Nino stood at the railing of the viewing platform, his hands clenched around the cold iron, and stared through the spray at the dark stone. The water thundered so loudly that he could no longer hear his own breathing.

«Selin», flüsterte er.

"Selin," he whispered.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Das Versprechen am Rheinfall · Germană (original)B2 Intermediar · 6.546 de cuvinte · ~45 min
  • The Promise at the Rhine Falls · EnglezăB2 Intermediar · 7.077 de cuvinte · ~45 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în germană cu engleză alături (toate: Povești Intermediar în germană).

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Das Versprechen am Rheinfall?
Germană și engleză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în germană este de nivel B2 Intermediar. În traducere: engleză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 6.546 de cuvinte în 9 capitole: în jur de 45 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.