Katherine Mansfield
Miss Brill
Domnișoara Brill
În fiecare duminică, domnișoara Brill își pune blana și merge în grădinile publice pentru a se așeza pe banca ei preferată, a asculta fanfara și a privi mulțimea. Astăzi, fanfara sună mai vesel decât de obicei, iar ea simte că are un rol în spectacol. Apoi, doi tineri se așază lângă ea.
B215 minVersiune audio
Cum începe
Miss Brill
Deși era o vreme atât de strălucitoare și senină — cerul albastru presărat cu pulbere de aur și pete mari de lumină, ca stropii de vin alb, împrăștiate peste Jardins Publiques —, domnișoara Brill se bucura că se hotărâse să-și ia blana.
Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.
Aerul era nemișcat, dar când deschideai gura se simțea o răcoare slabă, ca fiorul unui pahar cu apă cu gheață înainte de a sorbi, iar din când în când o frunză plutea agale — de nicăieri, coborâtă din cer.
The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.
Domnișoara Brill ridică mâna și își atinse blana. Drăgălașă făptură mică! Era plăcut să o simtă din nou. O scosese din cutie în acea după-amiază, scuturase praful de molii, o periase bine și frecase cu degetul ochii mici și stinși, readucându-i la viață.
Limbi
- Miss Brill · Engleză (original)B2 Intermediar · 1.931 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Miss Brill · GermanăB2 Intermediar · 1.982 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Δεσποινίς Μπριλ · GreacăB2 Intermediar · 1.891 de cuvinte · ~15 min
- Miss Brill · SpaniolăB2 Intermediar · 1.965 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Miss Brill · FrancezăB2 Intermediar · 2.157 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- मिस ब्रिल · HindiB2 Intermediar · 2.300 de cuvinte · ~15 min
- Miss Brill · IndonezianăB2 Intermediar · 1.827 de cuvinte · ~10 min
- Miss Brill · ItalianăB2 Intermediar · 1.913 de cuvinte · ~15 min
- ミス・ブリル · JaponezăB2 Intermediar
- 브릴 양 · CoreeanăB2 Intermediar · 1.477 de cuvinte · ~10 min
- Miss Brill · NeerlandezăB2 Intermediar · 2.047 de cuvinte · ~15 min
- Panna Brill · PolonezăB2 Intermediar · 1.716 de cuvinte · ~10 min
- Miss Brill · PortughezăB2 Intermediar · 2.013 de cuvinte · ~15 min
- Domnișoara Brill · RomânăB2 Intermediar · 1.993 de cuvinte · ~15 min
- Bayan Brill · TurcăB2 Intermediar · 1.473 de cuvinte · ~10 min
- Cô Brill · VietnamezăB2 Intermediar · 2.684 de cuvinte · ~20 min
- 布里尔小姐 · ChinezăB2 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu engleză · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu engleză · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu germană · Italiană cu engleză · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Miss Brill?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.931 de cuvinte: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
