Clasic
Miss Brill
Katherine Mansfield
Every Sunday, Miss Brill puts on her fur and goes to the public gardens to sit in her favourite seat, listen to the band and watch the crowd. Today the band sounds gayer than usual, and she feels she has a part in the show. Then two young people sit down beside her.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 1.900 de cuvinte · 15 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
Miss Brill
Fräulein Brill
Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.
Obwohl es so strahlend schön war – der blaue Himmel mit Gold bestäubt und große Lichtflecken wie über die Jardins Publiques verschütteter Weißwein –, war Fräulein Brill froh, dass sie sich für ihren Pelz entschieden hatte.
The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.
Die Luft war unbewegt, aber wenn man den Mund öffnete, spürte man eine leichte Kühle, wie die Kühle eines Glases mit Eiswasser, bevor man daran nippt, und hin und wieder trieb ein Blatt herab – aus dem Nichts, vom Himmel.
Limbi
- Miss Brill · Engleză (original)B2 Intermediar · 1.931 de cuvinte · ~15 min
- Miss Brill · GermanăB2 Intermediar · 1.982 de cuvinte · ~15 min
- Miss Brill · SpaniolăB2 Intermediar · 1.965 de cuvinte · ~15 min
- Miss Brill · FrancezăB2 Intermediar · 2.157 de cuvinte · ~15 min
- Miss Brill · ItalianăB2 Intermediar · 1.913 de cuvinte · ~15 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu spaniolă · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu engleză · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu engleză · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu engleză · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Franceză cu germană
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The StorytellerSaki · B2 · 1.963 de cuvinte
- The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1.892 de cuvinte
- The Gift of the MagiO. Henry · B2 · 2.062 de cuvinte
- Sredni VashtarSaki · B2 · 1.786 de cuvinte
- The InterlopersSaki · B2 · 2.141 de cuvinte
- Désirée’s BabyKate Chopin · B2 · 2.145 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Miss Brill?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 1.931 de cuvinte: în jur de 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.