Katherine Mansfield
Miss Brill
Elke zondag doet Miss Brill haar bontje om en gaat ze naar het openbare park om op haar favoriete bankje te zitten, naar het orkest te luisteren en naar de mensen te kijken. Vandaag klinkt het orkest vrolijker dan gewoonlijk, en ze voelt dat ze een rol speelt in de voorstelling. Dan gaan er twee jonge mensen naast haar zitten.
B215 minGesproken
Hoe het begint
Miss Brill
Hoewel het schitterend mooi weer was—de blauwe lucht bestrooid met goud en grote vlekken licht die als witte wijn over de Jardins Publiques waren gespat—was Miss Brill blij dat ze toch voor haar bontje had gekozen.
Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.
De lucht stond stil, maar wanneer je je mond opendeed was er net een lichte kille rilling, zoals de kou van een glas ijswater voor je een slok neemt, en af en toe kwam er een blad aandrijven—uit het niets, uit de lucht.
The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.
Miss Brill bracht haar hand omhoog en raakte haar bontje aan. Lief klein ding! Het was fijn om het weer te voelen. Ze had het die middag uit de doos gehaald, het mottenpoeder eruit geschud, het goed geborsteld en het leven weer teruggewreven in de doffe oogjes.
Talen
- Miss Brill · Engels (origineel)B2 Gemiddeld · 1.931 woorden · ~15 min · Gesproken
- Miss Brill · DuitsB2 Gemiddeld · 1.982 woorden · ~15 min · Gesproken
- Δεσποινίς Μπριλ · GrieksB2 Gemiddeld · 1.891 woorden · ~15 min
- Miss Brill · SpaansB2 Gemiddeld · 1.965 woorden · ~15 min · Gesproken
- Miss Brill · FransB2 Gemiddeld · 2.157 woorden · ~15 min · Gesproken
- मिस ब्रिल · HindiB2 Gemiddeld · 2.300 woorden · ~15 min
- Miss Brill · IndonesischB2 Gemiddeld · 1.827 woorden · ~10 min
- Miss Brill · ItaliaansB2 Gemiddeld · 1.913 woorden · ~15 min
- ミス・ブリル · JapansB2 Gemiddeld
- 브릴 양 · KoreaansB2 Gemiddeld · 1.477 woorden · ~10 min
- Miss Brill · NederlandsB2 Gemiddeld · 2.047 woorden · ~15 min
- Panna Brill · PoolsB2 Gemiddeld · 1.716 woorden · ~10 min
- Miss Brill · PortugeesB2 Gemiddeld · 2.013 woorden · ~15 min
- Domnișoara Brill · RoemeensB2 Gemiddeld · 1.993 woorden · ~15 min
- Bayan Brill · TurksB2 Gemiddeld · 1.473 woorden · ~10 min
- Cô Brill · VietnameesB2 Gemiddeld · 2.684 woorden · ~20 min
- 布里尔小姐 · ChineesB2 Gemiddeld
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Vietnamees · Spaans met Duits · Spaans met Engels · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Engels · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Duits · Italiaans met Engels · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik Miss Brill lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B2 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 1.931 woorden: zo'n 5–20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
