Klassieker
Miss Brill
Katherine Mansfield
Every Sunday, Miss Brill puts on her fur and goes to the public gardens to sit in her favourite seat, listen to the band and watch the crowd. Today the band sounds gayer than usual, and she feels she has a part in the show. Then two young people sit down beside her.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 1.900 woorden · 15 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
Miss Brill
Fräulein Brill
Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.
Obwohl es so strahlend schön war – der blaue Himmel mit Gold bestäubt und große Lichtflecken wie über die Jardins Publiques verschütteter Weißwein –, war Fräulein Brill froh, dass sie sich für ihren Pelz entschieden hatte.
The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.
Die Luft war unbewegt, aber wenn man den Mund öffnete, spürte man eine leichte Kühle, wie die Kühle eines Glases mit Eiswasser, bevor man daran nippt, und hin und wieder trieb ein Blatt herab – aus dem Nichts, vom Himmel.
Talen
- Miss Brill · Engels (origineel)B2 Gemiddeld · 1.931 woorden · ~15 min
- Miss Brill · DuitsB2 Gemiddeld · 1.982 woorden · ~15 min
- Miss Brill · SpaansB2 Gemiddeld · 1.965 woorden · ~15 min
- Miss Brill · FransB2 Gemiddeld · 2.157 woorden · ~15 min
- Miss Brill · ItaliaansB2 Gemiddeld · 1.913 woorden · ~15 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Engels met Spaans · Spaans met Duits · Spaans met Engels · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Engels · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Engels · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Frans met Duits
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.
- The StorytellerSaki · B2 · 1.963 woorden
- The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1.892 woorden
- The Gift of the MagiO. Henry · B2 · 2.062 woorden
- Sredni VashtarSaki · B2 · 1.786 woorden
- The InterlopersSaki · B2 · 2.141 woorden
- Désirée’s BabyKate Chopin · B2 · 2.145 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Miss Brill lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is B2 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 1.931 woorden: zo'n 15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.