Pular para o conteúdo

Katherine Mansfield

Miss Brill

Todo domingo, Miss Brill põe sua pele e vai aos jardins públicos para se sentar em seu banco favorito, ouvir a banda e observar a multidão. Hoje a banda parece mais animada que o normal, e ela sente que faz parte do espetáculo. Então, dois jovens se sentam ao lado dela.

B215 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

Miss Brill

Embora o tempo estivesse tão brilhante e bonito — o céu azul salpicado de ouro e grandes manchas de luz como vinho branco derramado sobre os Jardins Publiques —, Miss Brill ficou contente por ter decidido usar sua pele.

Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.

O ar estava imóvel, mas quando você abria a boca sentia apenas um leve friozinho, como o frio de um copo de água gelada antes do primeiro gole, e de vez em quando uma folha caía flutuando — do nada, vinda do céu.

The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.

Miss Brill levantou a mão e tocou na pele. Coisinha querida! Era tão bom senti-la de novo. Ela a havia tirado da caixa naquela tarde, sacudido a cânfora contra traças, dado uma boa escovada e esfregado os olhinhos opacos para devolver-lhes a vida.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Miss Brill · Inglês (original)B2 Intermediário · 1.931 palavras · ~15 min · Áudio
  • Miss Brill · AlemãoB2 Intermediário · 1.982 palavras · ~15 min · Áudio
  • Δεσποινίς Μπριλ · GregoB2 Intermediário · 1.891 palavras · ~15 min
  • Miss Brill · EspanholB2 Intermediário · 1.965 palavras · ~15 min · Áudio
  • Miss Brill · FrancêsB2 Intermediário · 2.157 palavras · ~15 min · Áudio
  • मिस ब्रिल · HindiB2 Intermediário · 2.300 palavras · ~15 min
  • Miss Brill · IndonésioB2 Intermediário · 1.827 palavras · ~10 min
  • Miss Brill · ItalianoB2 Intermediário · 1.913 palavras · ~15 min
  • ミス・ブリル · JaponêsB2 Intermediário
  • 브릴 양 · CoreanoB2 Intermediário · 1.477 palavras · ~10 min
  • Miss Brill · HolandêsB2 Intermediário · 2.047 palavras · ~15 min
  • Panna Brill · PolonêsB2 Intermediário · 1.716 palavras · ~10 min
  • Miss Brill · PortuguêsB2 Intermediário · 2.013 palavras · ~15 min
  • Domnișoara Brill · RomenoB2 Intermediário · 1.993 palavras · ~15 min
  • Bayan Brill · TurcoB2 Intermediário · 1.473 palavras · ~10 min
  • Cô Brill · VietnamitaB2 Intermediário · 2.684 palavras · ~20 min
  • 布里尔小姐 · ChinêsB2 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com alemão · Espanhol com inglês · Espanhol com francês · Espanhol com italiano · Francês com inglês · Francês com espanhol · Francês com italiano · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com alemão · Italiano com inglês · Italiano com espanhol · Italiano com francês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler Miss Brill?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B2 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 1.931 palavras: uns 5–20 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível