Charles e Mary Lamb
The Tempest (Tales from Shakespeare)
A Tempestade (Contos de Shakespeare)
Doze anos depois de seu irmão traiçoeiro, Antonio, tomar seu ducado, Próspero vive em uma ilha encantada com sua filha, Miranda. Servido pelo espírito Ariel e pelo escravo feio Caliban, ele usa sua magia para criar uma tempestade que lança seus inimigos na costa.
B225 minÁudio
Como começa
There was a certain island in the sea, the only inhabitants of which were an old man, whose name was Prospero, and his daughter Miranda, a very beautiful young lady.
A Tempestade
She came to this island so young, that she had no memory of having seen any other human face than her father's.
Havia uma certa ilha no mar, cujos únicos habitantes eram um homem velho, que se chamava Próspero, e sua filha Miranda, uma jovem muito bonita.
They lived in a cave or cell, made out of a rock; it was divided into several apartments, one of which Prospero called his study; there he kept his books, which chiefly treated of magic, a study at that time much affected by all learned men: and the knowledge of this art he found very useful to him; for being thrown by a strange chance upon this island, which had been enchanted by a witch called Sycorax, who died there a short time before his arrival, Prospero, by virtue of his art, released many good spirits that Sycorax had imprisoned in the bodies of large trees, because they had refused to execute her wicked commands.
Ela veio para essa ilha tão jovem, que não tinha lembrança de ter visto nenhum outro rosto humano além do de seu pai.
Línguas
- The Tempest (Tales from Shakespeare) · Inglês (original)B2 Intermediário · 4.007 palavras · ~25 min · Áudio
- Der Sturm · AlemãoB2 Intermediário · 4.040 palavras · ~25 min · Áudio
- Η Τρικυμία (Ιστορίες από τον Σαίξπηρ) · GregoB2 Intermediário · 4.139 palavras · ~30 min
- La tempestad · EspanholB2 Intermediário · 3.928 palavras · ~25 min · Áudio
- La Tempête · FrancêsB2 Intermediário · 4.394 palavras · ~30 min · Áudio
- द टेम्पेस्ट (टेल्स फ्रॉम शेक्सपियर) · HindiB2 Intermediário · 4.730 palavras · ~30 min
- The Tempest (Kisah-Kisah dari Shakespeare) · IndonésioB2 Intermediário · 3.630 palavras · ~25 min
- La tempesta · ItalianoB2 Intermediário · 3.843 palavras · ~25 min
- テンペスト(シェイクスピア物語) · JaponêsB2 Intermediário
- 템페스트 (셰익스피어 이야기) · CoreanoB2 Intermediário · 3.045 palavras · ~20 min
- De storm (Verhalen naar Shakespeare) · HolandêsB2 Intermediário · 4.290 palavras · ~30 min
- Burza (Opowieści z Szekspira) · PolonêsB2 Intermediário · 3.515 palavras · ~25 min
- A Tempestade (Contos de Shakespeare) · PortuguêsB2 Intermediário · 3.991 palavras · ~25 min
- Furtuna (Povestiri după Shakespeare) · RomenoB2 Intermediário · 4.032 palavras · ~25 min
- Fırtına (Shakespeare’den Masallar) · TurcoB2 Intermediário · 3.063 palavras · ~20 min
- Giông tố (Chuyện kể từ Shakespeare) · VietnamitaB2 Intermediário · 5.573 palavras · ~35 min
- 暴风雨(莎士比亚戏剧故事) · ChinêsB2 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Tempest (Tales from Shakespeare)?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B2 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 4.007 palavras: uns 5–35 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
