द टेम्पेस्ट (टेल्स फ्रॉम शेक्सपियर)

द टेम्पेस्ट

The Tempest

समुद्र में एक द्वीप था, जिसके एकमात्र निवासी एक वृद्ध व्यक्ति, जिसका नाम प्रोस्पेरो था, और उसकी बेटी मिरांडा, एक अत्यंत सुंदर युवती, थे।

There was a certain island in the sea, the only inhabitants of which were an old man, whose name was Prospero, and his daughter Miranda, a very beautiful young lady.

वह इस द्वीप पर इतनी छोटी उम्र में आई थी कि उसे अपने पिता के सिवा किसी अन्य मानव चेहरे को देखने की कोई याद नहीं थी।

She came to this island so young, that she had no memory of having seen any other human face than her father’s.

वे एक चट्टान से बनी गुफा या कोठरी में रहते थे; यह कई कमरों में बंटी हुई थी, जिनमें से एक को प्रोस्पेरो अपना अध्ययन-कक्ष कहता था; वहाँ वह अपनी पुस्तकें रखता था, जो मुख्य रूप से जादू से संबंधित थीं—यह उस समय एक ऐसा अध्ययन था जिसे सभी विद्वान लोग बहुत पसंद करते थे: और इस कला का ज्ञान उसे बहुत उपयोगी लगा; क्योंकि एक अजीब संयोग से इस द्वीप पर आ पहुंचे प्रोस्पेरो ने, जिसे साइकोरेक्स नाम की एक डायन ने सम्मोहित कर रखा था (जो उसके आने से कुछ ही समय पहले वहाँ मर गई थी), अपनी कला के बल पर उन कई अच्छे प्रेतों को मुक्त कराया जिन्हें साइकोरेक्स ने बड़े पेड़ों के तनों में कैद कर दिया था, क्योंकि उन्होंने उसके दुष्ट आदेशों का पालन करने से इनकार कर दिया था।

They lived in a cave or cell, made out of a rock; it was divided into several apartments, one of which Prospero called his study; there he kept his books, which chiefly treated of magic, a study at that time much affected by all learned men: and the knowledge of this art he found very useful to him; for being thrown by a strange chance upon this island, which had been enchanted by a witch called Sycorax, who died there a short time before his arrival, Prospero, by virtue of his art, released many good spirits that Sycorax had imprisoned in the bodies of large trees, because they had refused to execute her wicked commands.

ये सौम्य प्रेत इसके बाद सदा के लिए प्रोस्पेरो की इच्छा के आज्ञाकारी बन गए। इनमें एरियल प्रमुख था।

These gentle spirits were ever after obedient to the will of Prospero. Of these Ariel was the chief.

उस चंचल छोटे प्रेत एरियल के स्वभाव में कोई शरारत नहीं थी, सिवाय इसके कि उसे कैलिबन नाम के एक बदसूरत राक्षस को सताने में कुछ ज्यादा ही आनंद आता था, क्योंकि वह उससे पुरानी दुश्मनी रखता था क्योंकि वह उसकी पुरानी दुश्मन साइकोरेक्स का बेटा था।

The lively little sprite Ariel had nothing mischievous in his nature, except that he took rather too much pleasure in tormenting an ugly monster called Caliban, for he owed him a grudge because he was the son of his old enemy Sycorax.

इस कैलिबन को प्रोस्पेरो ने जंगल में पाया था, जो एक अजीब बेडौल प्राणी था, जिसका रूप बंदर की तुलना में मानव से बहुत कम मिलता-जुलता था: वह उसे अपने घर कोठरी में ले आया, और उसे बोलना सिखाया; और प्रोस्पेरो उसके प्रति बहुत दयालु रहता, लेकिन जो बुरा स्वभाव कैलिबन को अपनी माँ साइकोरेक्स से विरासत में मिला था, उसने उसे कुछ भी अच्छा या उपयोगी सीखने नहीं दिया: इसलिए उसे एक दास की तरह काम पर रखा गया, लकड़ी लाने और सबसे कठिन काम करने के लिए; और एरियल को उसे इन कामों के लिए बाध्य करने का जिम्मा सौंपा गया था।

This Caliban, Prospero found in the woods, a strange misshapen thing, far less human in form than an ape: he took him home to his cell, and taught him to speak; and Prospero would have been very kind to him, but the bad nature which Caliban inherited from his mother Sycorax, would not let him learn anything good or useful: therefore he was employed like a slave, to fetch wood, and do the most laborious offices; and Ariel had the charge of compelling him to these services.

जब कैलिबन सुस्ती दिखाता और अपने काम में लापरवाही बरतता, तो एरियल (जो प्रोस्पेरो के सिवा किसी और को दिखाई नहीं देता था) चुपके से आता और उसे चिकोटी काटता, और कभी-कभी उसे कीचड़ में गिरा देता; और फिर एरियल बंदर का रूप धरकर उसकी ओर मुंह चिढ़ाता।

When Caliban was lazy and neglected his work, Ariel (who was invisible to all eyes but Prospero’s) would come slily and pinch him, and sometimes tumble him down in the mire; and then Ariel, in the likeness of an ape, would make mouths at him.

फिर तेजी से अपना रूप बदलकर, एक साही का रूप लेकर, वह कैलिबन के रास्ते में लोटने लगता, जिसे डर रहता था कि साही के तीखे कांटे उसके नंगे पैरों में चुभ जाएंगे।

Then swiftly changing his shape, in the likeness of a hedgehog, he would lie tumbling in Caliban’s way, who feared the hedgehog’s sharp quills would prick his bare feet.

इस तरह की कई तंग करने वाली चालों से एरियल अक्सर उसे सताया करता था, जब भी कैलिबन प्रोस्पेरो द्वारा सौंपे गए काम में लापरवाही करता था।

With a variety of suchlike vexatious tricks Ariel would often torment him, whenever Caliban neglected the work which Prospero commanded him to do.