Charles i Mary Lamb
The Tempest (Tales from Shakespeare)
Burza (Opowieści z Szekspira)
Dwanaście lat po tym, jak jego wiarołomny brat Antonio odebrał mu księstwo, Prospero mieszka na zaczarowanej wyspie ze swoją córką Mirandą. Mając za służących ducha Ariela i szkaradnego niewolnika Kalibana, używa swej magii, by rozpętać burzę, która wyrzuca jego wrogów na brzeg.
B225 minNagranie
Jak się zaczyna
There was a certain island in the sea, the only inhabitants of which were an old man, whose name was Prospero, and his daughter Miranda, a very beautiful young lady.
Burza
She came to this island so young, that she had no memory of having seen any other human face than her father's.
Na morzu leżała pewna wyspa, której jedynymi mieszkańcami byli stary człowiek imieniem Prospero oraz jego córka Miranda, bardzo piękna młoda panna.
They lived in a cave or cell, made out of a rock; it was divided into several apartments, one of which Prospero called his study; there he kept his books, which chiefly treated of magic, a study at that time much affected by all learned men: and the knowledge of this art he found very useful to him; for being thrown by a strange chance upon this island, which had been enchanted by a witch called Sycorax, who died there a short time before his arrival, Prospero, by virtue of his art, released many good spirits that Sycorax had imprisoned in the bodies of large trees, because they had refused to execute her wicked commands.
Przybyła na tę wyspę w tak młodym wieku, że nie pamiętała, by widziała jakąkolwiek inną ludzką twarz prócz twarzy swego ojca.
Języki
- The Tempest (Tales from Shakespeare) · Angielski (oryginał)B2 Średni · 4007 słów · ~25 min · Nagranie
- Der Sturm · NiemieckiB2 Średni · 4040 słów · ~25 min · Nagranie
- Η Τρικυμία (Ιστορίες από τον Σαίξπηρ) · GreckiB2 Średni · 4139 słów · ~30 min
- La tempestad · HiszpańskiB2 Średni · 3928 słów · ~25 min · Nagranie
- La Tempête · FrancuskiB2 Średni · 4394 słów · ~30 min · Nagranie
- द टेम्पेस्ट (टेल्स फ्रॉम शेक्सपियर) · HindiB2 Średni · 4730 słów · ~30 min
- The Tempest (Kisah-Kisah dari Shakespeare) · IndonezyjskiB2 Średni · 3630 słów · ~25 min
- La tempesta · WłoskiB2 Średni · 3843 słów · ~25 min
- テンペスト(シェイクスピア物語) · JapońskiB2 Średni
- 템페스트 (셰익스피어 이야기) · KoreańskiB2 Średni · 3045 słów · ~20 min
- De storm (Verhalen naar Shakespeare) · NiderlandzkiB2 Średni · 4290 słów · ~30 min
- Burza (Opowieści z Szekspira) · PolskiB2 Średni · 3515 słów · ~25 min
- A Tempestade (Contos de Shakespeare) · PortugalskiB2 Średni · 3991 słów · ~25 min
- Furtuna (Povestiri după Shakespeare) · RumuńskiB2 Średni · 4032 słów · ~25 min
- Fırtına (Shakespeare’den Masallar) · TureckiB2 Średni · 3063 słów · ~20 min
- Giông tố (Chuyện kể từ Shakespeare) · WietnamskiB2 Średni · 5573 słów · ~35 min
- 暴风雨(莎士比亚戏剧故事) · ChińskiB2 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Tempest (Tales from Shakespeare)?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 4007 słów: mniej więcej 5–35 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
