Przejdź do treści

Guy de Maupassant

The Necklace

Naszyjnik

Żona urzędnika, która marzy o życiu pełnym bogactwa i podziwu, pożycza od zamożnej przyjaciółki olśniewający diamentowy naszyjnik, by założyć go na wielki bal. Spędza triumfalny wieczór, o jakim zawsze marzyła, lecz po powrocie do domu odkrywa, że naszyjnik zniknął.

B220 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

The girl was one of those pretty and charming young creatures who sometimes are born, as if by a slip of fate, into a family of clerks.

Dziewczyna należała do owych ładnych i czarujących młodych istot, które rodzą się czasem, jakby przez pomyłkę losu, w rodzinie urzędników.

She had no dowry, no expectations, no way of being known, understood, loved, married by any rich and distinguished man; so she let herself be married to a little clerk of the Ministry of Public Instruction.

Nie miała posagu, żadnych widoków na przyszłość, żadnego sposobu, by dać się poznać, zrozumieć, pokochać i poślubić jakiemuś bogatemu i dystyngowanemu mężczyźnie; pozwoliła więc wydać się za mąż za skromnego urzędnika z Ministerstwa Oświecenia Publicznego.

She dressed plainly because she could not dress well, but she was unhappy as if she had really fallen from a higher station; since with women there is neither caste nor rank, for beauty, grace and charm take the place of family and birth.

Ubierała się prosto, ponieważ nie mogła ubierać się elegancko, lecz była nieszczęśliwa, jakby naprawdę spadła z wyższego stanu; u kobiet bowiem nie ma kast ani pozycji społecznej, gdyż piękno, wdzięk i powab zastępują rodzinę i urodzenie.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Necklace · Angielski (oryginał)B2 Średni · 2839 słów · ~20 min · Nagranie
  • Der Schmuck · NiemieckiB2 Średni · 2791 słów · ~20 min · Nagranie
  • Το κολιέ · GreckiB2 Średni · 2727 słów · ~20 min · Nagranie
  • El collar · HiszpańskiB2 Średni · 2707 słów · ~20 min · Nagranie
  • La Parure · FrancuskiB2 Średni · 2832 słów · ~20 min · Nagranie
  • हार · HindiB2 Średni · 3230 słów · ~20 min · Nagranie
  • Kalung Itu · IndonezyjskiB2 Średni · 2650 słów · ~20 min · Nagranie
  • La collana · WłoskiB2 Średni · 2578 słów · ~15 min · Nagranie
  • 首飾り · JapońskiB2 Średni · Nagranie
  • 목걸이 · KoreańskiB2 Średni · 2021 słów · ~15 min · Nagranie
  • De ketting · NiderlandzkiB2 Średni · 2926 słów · ~20 min · Nagranie
  • Naszyjnik · PolskiB2 Średni · 2311 słów · ~15 min · Nagranie
  • O Colar · PortugalskiB2 Średni · 2720 słów · ~20 min · Nagranie
  • Colierul · RumuńskiB2 Średni · 2717 słów · ~20 min · Nagranie
  • Gerdanlık · TureckiB2 Średni · 2082 słów · ~15 min · Nagranie
  • Chiếc vòng cổ · WietnamskiB2 Średni · 3876 słów · ~25 min
  • 项链 · ChińskiB2 Średni · Nagranie

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Necklace?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 2839 słów: mniej więcej 5–25 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie