हार

हार

The Necklace

वह युवती उन सुंदर और आकर्षक युवतियों में से एक थी, जो कभी-कभी भाग्य की किसी भूल से क्लर्कों के परिवार में जन्म ले लेती हैं।

The girl was one of those pretty and charming young creatures who sometimes are born, as if by a slip of fate, into a family of clerks.

उसके पास न कोई दहेज था, न कोई आशाएँ थीं, न किसी धनी और प्रतिष्ठित पुरुष द्वारा जाने जाने, समझे जाने, चाहे जाने या उससे विवाह किए जाने का कोई साधन था; इसलिए उसने लोक शिक्षण मंत्रालय के एक छोटे से क्लर्क से अपना विवाह होने दिया।

She had no dowry, no expectations, no way of being known, understood, loved, married by any rich and distinguished man; so she let herself be married to a little clerk of the Ministry of Public Instruction.

वह सादे कपड़े पहनती थी क्योंकि वह अच्छे कपड़े नहीं पहन सकती थी, लेकिन वह ऐसे दुखी रहती थी मानो वह सचमुच किसी उच्च पद से नीचे गिर गई हो; क्योंकि स्त्रियों में न कोई जाति होती है और न कोई पद, सौंदर्य, शालीनता और आकर्षण ही उनके कुल और जन्म का स्थान ले लेते हैं।

She dressed plainly because she could not dress well, but she was unhappy as if she had really fallen from a higher station; since with women there is neither caste nor rank, for beauty, grace and charm take the place of family and birth.

स्वाभाविक समझदारी, सुरुचि की परख और लचीला स्वभाव ही उनका एकमात्र पदानुक्रम हैं, और यही साधारण वर्ग की स्त्रियों को अक्सर सबसे महान कुल की महिलाओं के समान बना देते हैं।

Natural ingenuity, instinct for what is elegant, a supple mind are their sole hierarchy, and often make of women of the people the equals of the very greatest ladies.

माथिल्ड लगातार पीड़ित रहती थी, और मानती थी कि वह सभी सुख-सुविधाओं और विलासिताओं का आनंद लेने के लिए ही जन्मी है। वह अपने आवास की निर्धनता, दीवारों के खालीपन, टूटी-फूटी कुर्सियों और पर्दों के भद्देपन से व्यथित रहती थी।

Mathilde suffered ceaselessly, feeling herself born to enjoy all delicacies and all luxuries. She was distressed at the poverty of her dwelling, at the bareness of the walls, at the shabby chairs, the ugliness of the curtains.

वे सभी चीज़ें, जिन पर उसके स्तर की किसी अन्य स्त्री का शायद कभी ध्यान भी न जाता, उसे पीड़ा देती थीं और क्रोधित करती थीं। अपने घर का साधारण काम करने वाली ब्रेटन किसान लड़की को देखकर उसके मन में निराशाजनक पछतावा और व्याकुल कर देने वाले सपने जाग उठते थे।

All those things, of which another woman of her rank would never even have been conscious, tortured her and made her angry. The sight of the little Breton peasant who did her humble housework aroused in her despairing regrets and bewildering dreams.

वह पूर्वी कालीनों से सजे, काँसे के ऊँचे दीपदानों से जगमगाते शांत स्वागत-कक्षों के बारे में सोचती थी, और घुटनों तक की पतलून पहने उन दो लंबे अर्दलियों के बारे में सोचती थी जो अंगीठी की तेज़ गरमी से ऊंघते हुए बड़ी आरामकुर्सियों पर सोते रहते हैं।

She thought of silent antechambers hung with Oriental tapestry, illumined by tall bronze candelabra, and of two great footmen in knee breeches who sleep in the big armchairs, made drowsy by the oppressive heat of the stove.

वह पुराने रेशम से सजे लंबे स्वागत-कक्षों, अनमोल कलाकृतियों से भरी सुंदर अलमारियों, और पाँच बजे अंतरंग मित्रों—उन प्रसिद्ध और लोकप्रिय पुरुषों के साथ बातचीत के लिए बने छोटे, सुगंधित कमरों के बारे में सोचती थी, जिनसे सभी स्त्रियाँ ईर्ष्या करती हैं और जिनका ध्यान पाना चाहती हैं।

She thought of long reception halls hung with ancient silk, of the dainty cabinets containing priceless curiosities and of the little coquettish perfumed reception rooms made for chatting at five o’clock with intimate friends, with men famous and sought after, whom all women envy and whose attention they all desire.

जब वह तीन दिन से बिछी मेज़पोश वाली गोल मेज़ के सामने, अपने पति के सम्मुख रात के भोजन के लिए बैठती, जो सूप के बर्तन का ढक्कन हटाकर प्रसन्न मुद्रा में कहता, “आहा, कितना बढ़िया सूप है!

When she sat down to dinner, before the round table covered with a tablecloth in use three days, opposite her husband, who uncovered the soup tureen and declared with a delighted air, “Ah, the good soup!

मुझे इससे बेहतर कुछ नहीं लगता,” तब वह स्वादिष्ट व्यंजनों, चमकते चाँदी के बर्तनों, दीवारों पर सजे उन कालीनों के बारे में सोचती जो पुराने पात्रों और किसी जादुई जंगल में उड़ते विचित्र पक्षियों से भरे थे; और वह अद्भुत थालियों में परोसे गए स्वादिष्ट व्यंजनों और उन फुसफुसाती मीठी बातों के बारे में सोचती जिन्हें आप ट्राउट मछली का गुलाबी मांस या बटेर के पंख खाते हुए एक रहस्यमयी मुस्कान के साथ सुनते हैं।

I don’t know anything better than that,” she thought of dainty dinners, of shining silverware, of tapestry that peopled the walls with ancient personages and with strange birds flying in the midst of a fairy forest; and she thought of delicious dishes served on marvellous plates and of the whispered gallantries to which you listen with a sphinxlike smile while you are eating the pink meat of a trout or the wings of a quail.