Przejdź do treści

Saki

Sredni Vashtar

Dziesięcioletni Konradyn dowiaduje się od lekarza, że nie pożyje kolejnych pięciu lat, a jego kuzynka i opiekunka, pani De Ropp, podziela to zdanie. W opuszczonej szopie na narzędzia w zapomnianym zakątku ogrodu chłopiec trzyma kurę i tchórzofretkę, a ukrywana przed opiekunką fretka staje się jego bogiem.

B210 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

Conradin was ten years old, and the doctor had pronounced his professional opinion that the boy would not live another five years.

Konradyn miał dziesięć lat, a lekarz wydał profesjonalną opinię, że chłopiec nie pożyje kolejnych pięciu lat.

The doctor was silky and effete, and counted for little, but his opinion was endorsed by Mrs. de Ropp, who counted for nearly everything.

Lekarz był przymilny i zniewieściały, więc niewiele znaczył, ale jego zdanie podzielała pani de Ropp, która znaczyła niemal wszystko.

Mrs. De Ropp was Conradin's cousin and guardian, and in his eyes she represented those three-fifths of the world that are necessary and disagreeable and real; the other two-fifths, in perpetual antagonism to the foregoing, were summed up in himself and his imagination.

Pani De Ropp była kuzynką i opiekunką Konradyna, a w jego oczach ucieleśniała te trzy piąte świata, które są konieczne, nieprzyjemne i rzeczywiste; pozostałe dwie piąte, w wiecznej opozycji do tamtych, skupiały się w nim samym i jego wyobraźni.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Sredni Vashtar · Angielski (oryginał)B2 Średni · 1786 słów · ~10 min · Nagranie
  • Sredni Vashtar · NiemieckiB2 Średni · 1732 słów · ~10 min · Nagranie
  • Σρέντνι Βάσview · GreckiB2 Średni · 1825 słów · ~10 min
  • Sredni Vashtar · HiszpańskiB2 Średni · 1808 słów · ~10 min · Nagranie
  • Sredni Vashtar · FrancuskiB2 Średni · 1886 słów · ~15 min · Nagranie
  • स्रेद्नी वाश्तार · HindiB2 Średni · 2103 słów · ~15 min
  • Sredni Vashtar · IndonezyjskiB2 Średni · 1644 słów · ~10 min
  • Sredni Vashtar · WłoskiB2 Średni · 1748 słów · ~10 min
  • スレドニ・ヴァシュター · JapońskiB2 Średni
  • 스레드니 바슈타르 · KoreańskiB2 Średni · 1277 słów · ~10 min
  • Sredni Vashtar · NiderlandzkiB2 Średni · 1836 słów · ~10 min
  • Sredni Vashtar · PolskiB2 Średni · 1469 słów · ~10 min
  • Sredni Vashtar · PortugalskiB2 Średni · 1791 słów · ~10 min
  • Sredni Vashtar · RumuńskiB2 Średni · 1804 słów · ~10 min
  • Sredni Vashtar · TureckiB2 Średni · 1352 słów · ~10 min
  • Sredni Vashtar · WietnamskiB2 Średni · 2394 słów · ~15 min
  • 斯雷德尼·瓦什塔尔 · ChińskiB2 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać Sredni Vashtar?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1786 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie