Charles y Mary Lamb
The Tempest (Tales from Shakespeare)
La tempestad
Doce años después de que su pérfido hermano Antonio le arrebatara el ducado, Próspero vive con su hija Miranda en una isla encantada. Lo sirven el espíritu Ariel y el feo esclavo Calibán, y con su magia desata una tempestad que arroja a sus enemigos a la costa.
B225 minNarración
Cómo empieza
There was a certain island in the sea, the only inhabitants of which were an old man, whose name was Prospero, and his daughter Miranda, a very beautiful young lady.
Había una cierta isla en el mar, cuyos únicos habitantes eran un anciano, cuyo nombre era Próspero, y su hija Miranda, una joven muy hermosa.
She came to this island so young, that she had no memory of having seen any other human face than her father's.
Llegó a esta isla siendo tan pequeña, que no tenía recuerdo de haber visto ningún otro rostro humano que el de su padre.
They lived in a cave or cell, made out of a rock; it was divided into several apartments, one of which Prospero called his study; there he kept his books, which chiefly treated of magic, a study at that time much affected by all learned men: and the knowledge of this art he found very useful to him; for being thrown by a strange chance upon this island, which had been enchanted by a witch called Sycorax, who died there a short time before his arrival, Prospero, by virtue of his art, released many good spirits that Sycorax had imprisoned in the bodies of large trees, because they had refused to execute her wicked commands.
Vivían en una cueva o celda, hecha de roca; estaba dividida en varias estancias, una de las cuales Próspero llamaba su estudio; allí guardaba sus libros, que trataban principalmente de magia, un estudio en aquel tiempo muy practicado por todos los hombres eruditos: y el conocimiento de este arte le resultó muy útil; pues, al ser arrojado por un extraño azar a esta isla, que había sido encantada por una bruja llamada Sycorax, quien murió allí poco antes de su llegada, Próspero, en virtud de su arte, liberó a muchos buenos espíritus que Sycorax había encarcelado en los troncos de grandes árboles, porque se habían negado a ejecutar sus malvados mandatos.
Idiomas
- The Tempest (Tales from Shakespeare) · Inglés (original)B2 Intermedio · 4007 palabras · ~25 min · Narración
- Der Sturm · AlemánB2 Intermedio · 4040 palabras · ~25 min · Narración
- Η Τρικυμία (Ιστορίες από τον Σαίξπηρ) · GriegoB2 Intermedio · 4139 palabras · ~30 min
- La tempestad · EspañolB2 Intermedio · 3928 palabras · ~25 min · Narración
- La Tempête · FrancésB2 Intermedio · 4394 palabras · ~30 min · Narración
- द टेम्पेस्ट (टेल्स फ्रॉम शेक्सपियर) · HindiB2 Intermedio · 4730 palabras · ~30 min
- The Tempest (Kisah-Kisah dari Shakespeare) · IndonesioB2 Intermedio · 3630 palabras · ~25 min
- La tempesta · ItalianoB2 Intermedio · 3843 palabras · ~25 min
- テンペスト(シェイクスピア物語) · JaponésB2 Intermedio
- 템페스트 (셰익스피어 이야기) · CoreanoB2 Intermedio · 3045 palabras · ~20 min
- De storm (Verhalen naar Shakespeare) · NeerlandésB2 Intermedio · 4290 palabras · ~30 min
- Burza (Opowieści z Szekspira) · PolacoB2 Intermedio · 3515 palabras · ~25 min
- A Tempestade (Contos de Shakespeare) · PortuguésB2 Intermedio · 3991 palabras · ~25 min
- Furtuna (Povestiri după Shakespeare) · RumanoB2 Intermedio · 4032 palabras · ~25 min
- Fırtına (Shakespeare’den Masallar) · TurcoB2 Intermedio · 3063 palabras · ~20 min
- Giông tố (Chuyện kể từ Shakespeare) · VietnamitaB2 Intermedio · 5573 palabras · ~35 min
- 暴风雨(莎士比亚戏剧故事) · ChinoB2 Intermedio
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer The Tempest (Tales from Shakespeare)?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B2 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 4007 palabras: alrededor de 5–35 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
