Cărți, lucrări, scrisori, contracte
Citește orice,
în două limbi.
Transformă o carte, un PDF sau un document într-un text paralel: originalul pe o parte, traducerea pe cealaltă, paragraf cu paragraf. Nu o pagină tradusă pusă lângă pagina originală: fiecare paragraf stă chiar lângă propria traducere, așa că ochii tăi nu caută niciodată rândul corespunzător. Citește aici, descarcă sau trimite pe Kindle ori pe e-reader.
- 200 de povești gratuite, fără cont
- 50 de pagini gratuite pentru documentele tale
- Fără card
Du côté de chez Swann
Marcel Proust, 1913
Începuturi de clasici din domeniul public, cu propriile noastre versiuni în engleză. Deschide o mostră ca să vezi rezultate reale DuoText.
Bibliotecă gratuită
Începe să citești chiar acum
200 de povești în spaniolă, franceză, germană sau italiană, clasici din domeniul public și texte originale scrise pentru bibliotecă, cu engleza alături de fiecare paragraf. Ordonate pe niveluri, de la povești pentru începători până la Poe. Deschide una în browser; nu ai nevoie de cont.
Filtrează după limbă și nivel, cele mai ușoare primele.
Te pregătești pentru examenul Gymi din Zürich? Gymi-Vorbereitung Deutsch: povești, teste și subiecte de germană din anii trecuți, cu engleza alături.
Cum funcționează
De la orice fișier la un text paralel
Trei pași, iar prima privire e gratuită: fiecare fișier începe cu o previzualizare a începutului, înainte să consumi vreo pagină.
- 1
Adu o carte sau un document
EPUB și PDF-urile cu text merg cel mai bine. Funcționează și fișierele text simplu și HTML, sau poți lipi textul direct.
moby-dick.epub1,3 MBcontract-inchiriere.pdf240 KBEPUBPDFTXTHTMLpână la 50 MB - 2
Alege limba
Originalul poate fi în orice limbă și îl poți traduce în oricare dintre cele 68. Niciuna dintre părți nu trebuie să fie în engleză, iar limba originalului este detectată automat.
Engleză SpaniolăGermană FrancezăJaponeză Englezăorice pereche - 3
Citește cum îți place
Citește în browser sau descarcă: PDF de tipărit sau de păstrat, EPUB pentru Kobo și Apple Books, AZW3 sau MOBI pentru Kindle.
WebEPUBAZW3MOBIPDF
De ce alături
Sensul este deja pe pagină
Citește în limba pe care o alegi și aruncă o privire alături doar când ai nevoie. Un text paralel te ține în interiorul textului, fie o poveste, fie un contract, în loc să sari între el și un dicționar.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken…
Ungeziefer n.
1. vermin, pests 2. (fig.) …
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte …
When Gregor Samsa woke one morning from troubled dreams …
… fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
… he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.
Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken …
He lay on his armour-hard back …
Pentru cine este
Pentru oricine citește în două limbi
O traducere înlocuiește originalul. O ediție paralelă le păstrează pe amândouă, ca să alegi cât îți trebuie din fiecare.
Citești în a doua ta limbă
Locuiești în străinătate, studiezi în altă limbă sau pur și simplu te simți mai bine în limba ta? Contractul de închiriere, scrisoarea de la fisc, romanul de pe noptieră: citește originalul cu o plasă de siguranță alături.
Înveți o limbă
Citește povești pe care le-ai alege oricum, în limba pe care o înveți. Când un rând te oprește, sensul e la o privire distanță.
Familii bilingve
Împărțiți același text în două limbi, ca părinții și copiii, sau bunicii și nepoții, să citească împreună aceeași poveste sau aceeași scrisoare de la școală.
Oricine are nevoie de original
Păstrează formularea exactă în fața ochilor, fie proza unui autor, o lucrare pe care o vei cita sau o clauză pe care o vei semna, în timp ce traducerea te poartă mai departe.
Sensul cuvintelor
Nu o intrare de dicționar. Sensul din propoziția aceasta.
Atât traducerea, cât și explicarea cuvintelor sunt făcute de o inteligență artificială care citește întregul pasaj, așa că înțelege contextul, expresiile și nuanțele, lucru pe care un traducător cuvânt cu cuvânt sau un dicționar nu-l poate face. Dă clic pe orice cuvânt sau ține-l apăsat pe telefon.
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
pipe s.
1. pipă (de fumat) 2. tub, conductă …
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
casser sa pipe expresie
a muri
Literal „a-și sparge pipa”: a muri.
- Sensul folosit aici
- Un cuvânt are multe sensuri. Îl primești pe cel folosit în propoziția aceasta, nu o listă din care să alegi.
- Expresiile, dintr-o bucată
- Alege un cuvânt dintr-o expresie, un phrasal verb sau un verb separabil, ca germanul „fing … an”, și toată unitatea este explicată, nu doar un cuvânt din ea.
- Ton și prieteni falși
- Argoul, registrul arhaic sau formal și cuvintele care seamănă cu cele din limba ta, dar nu înseamnă același lucru, sunt semnalate când contează.
- În limba ta sau în a cărții
- Primești o traducere scurtă sau o definiție simplă în limba cărții, ca într-un dicționar pentru cursanți.
Calitatea traducerii
Atenți la cuvinte, sinceri cu limitele
Traduceri care urmăresc povestea, nu doar cuvintele.
- Traducere în context
- Fiecare paragraf este tradus ca întreg, nu cuvânt cu cuvânt, așa că pronumele, timpurile verbale și tonul se păstrează de la o propoziție la alta.
- Mai mult decât un motor de traducere
- Făcută de o inteligență artificială care citește pasajul așa cum o face un om, nu de un serviciu care potrivește fraze, ca un traducător online clasic, așa că expresiile și nuanțele rămân.
- Făcut pentru povești
- Reglat pentru ficțiune: dialog, narațiune și fraze lungi, nu meniuri și manuale.
- Aliniat, nu doar alăturat
- Paginile sunt reconstruite paragraf cu paragraf, nu o pagină tradusă pusă lângă pagina originală. Fiecare paragraf rămâne în pereche cu propria traducere, așa că nu pierzi niciodată locul unde ai rămas.
- Sinceri cu limitele
- Jocurile de cuvinte, poezia și dialectul pot ieși mai plate decât în original. Este un însoțitor de lectură, nu o traducere autorizată.
Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »Cuvânt cu cuvânt (ilustrație)
Sometimes, at hardly my candle extinguished, my eyes themselves closed so quickly that I not had not the time of me to say: “I me sleep.”
Aliniat și natural
Sometimes, my candle barely out, my eyes would close so quickly that I had no time to tell myself: “I’m falling asleep.”
Vrei o mostră mai mare? Deschide orice carte din biblioteca gratuită: fiecare este tradusă la fel cum va fi tradusă și cartea ta. Apoi judecă pe propria carte: fiecare fișier încărcat primește o previzualizare gratuită, fără card, și 50 de pagini gratuite când îți faci cont.
68
limbi în care poți citi
Alege oricare dintre ele ca limbă a traducerii. Limba originalului este detectată automat.
- Afrikaans
- Albaneză
- Amharică
- Arabă
- Armeană
- Azeră
- Bască
- Belarusă
- Bengaleză
- Bosniacă
- Bulgară
- Catalană
- Cehă
- Chineză simplificată
- Chineză tradițională
- Coreeană
- Croată
- Daneză
- Ebraică
- Engleză
- Estonă
- Filipineză
- Finlandeză
- Franceză
- Galiciană
- Georgiană
- Germană
- Greacă
- Gujarati
- Hindi
- Indoneziană
- Islandeză
- Italiană
- Japoneză
- Kannada
- Kazahă
- Khmeră
- Laoțiană
- Letonă
- Lituaniană
- Macedoneană
- Maghiară
- Malaeză
- Malayalam
- Marathi
- Mongolă
- Neerlandeză
- Nepaleză
- Norvegiană
- Persană
- Poloneză
- Portugheză
- Română
- Rusă
- Sârbă
- Slovacă
- Slovenă
- Spaniolă
- Suedeză
- Swahili
- Tamilă
- Telugu
- Thailandeză
- Turcă
- Ucraineană
- Urdu
- Uzbecă
- Vietnameză
- Zulu
Începe acum
Următoarea ta lectură, în două limbi.
Începe cu o carte sau un document pe care îl ai deja. Previzualizarea este gratuită, iar un cont gratuit primește 50 de pagini gratuite pentru început.
Nu e nevoie de card. 50 de pagini gratuite, apoi de la $5 pe lună. O carte de 200 de pagini: $5, dintr-o dată. Vezi prețurile