Oscar Wilde
The Happy Prince
Prințul Fericit
Sus, pe o coloană deasupra orașului, stă statuia aurită a Prințului Fericit, cu safire în loc de ochi și cu un rubin pe mânerul sabiei. De acolo, el vede suferința celor săraci și își dorește mult să ajute. O rândunică se adăpostește la picioarele lui pentru o noapte și acceptă să fie mesagerul său.
B130 minVersiune audio
Cum începe
High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
Sus deasupra orașului, pe o coloană înaltă, stătea statuia Prințului Fericit. Era acoperit peste tot cu foițe subțiri de aur fin, în loc de ochi avea două safire strălucitoare, iar pe mânerul sabiei lui sclipea un rubin mare și roșu.
He was very much admired indeed.
Era într-adevăr foarte admirat.
“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.
„Este la fel de frumos ca o giruetă”, a remarcat unul dintre consilierii orașului, care dorea să aibă o reputație de om cu gusturi artistice; „doar că nu este la fel de folositor”, a adăugat el, temându-se ca oamenii să nu creadă că este lipsit de simț practic, ceea ce el chiar nu era.
Limbi
- The Happy Prince · Engleză (original)B1 Intermediar · 3.474 de cuvinte · ~30 min · Versiune audio
- Der glückliche Prinz · GermanăB1 Intermediar · 3.355 de cuvinte · ~30 min · Versiune audio
- Ο Ευτυχισμένος Πρίγκιπας · GreacăB1 Intermediar · 3.229 de cuvinte · ~25 min
- El príncipe feliz · SpaniolăB1 Intermediar · 3.251 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
- Le Prince heureux · FrancezăB1 Intermediar · 3.709 de cuvinte · ~30 min · Versiune audio
- सुखी राजकुमार · HindiB1 Intermediar · 3.746 de cuvinte · ~30 min
- Pangeran Bahagia · IndonezianăB1 Intermediar · 3.126 de cuvinte · ~25 min
- Il principe felice · ItalianăB1 Intermediar · 3.100 de cuvinte · ~25 min
- 幸福な王子 · JaponezăB1 Intermediar
- 행복한 왕자 · CoreeanăB1 Intermediar · 2.305 de cuvinte · ~20 min
- O Príncipe Feliz · PortughezăB1 Intermediar · 3.360 de cuvinte · ~30 min
- Prințul Fericit · RomânăB1 Intermediar · 3.249 de cuvinte · ~25 min
- Mutlu Prens · TurcăB1 Intermediar · 2.386 de cuvinte · ~20 min
- Hoàng tử Hạnh phúc · VietnamezăB1 Intermediar · 4.447 de cuvinte · ~35 min
- 快乐王子 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Happy Prince?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 3.474 de cuvinte: în jur de 5–35 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
