跳到正文

奥斯卡·王尔德

The Happy Prince

快乐王子

在城市高处的石柱上,立着快乐王子的镀金雕像。他的眼睛是蓝宝石,剑柄上嵌着一颗红宝石。从那里,他看到了穷人的痛苦,渴望帮助他们。一只小燕子在他的脚边借宿了一晚,并答应做他的信使。

B130 min音频

阅读

故事开头

英语中文

High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.

快乐王子

He was very much admired indeed.

在城市的高处,立着一根高高的石柱,上面站着快乐王子的雕像。他全身贴满了薄薄的纯金叶子,眼睛是两颗明亮的蓝宝石,剑柄上还闪耀着一颗大红宝石。

“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.

大家都非常赞美他。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Happy Prince · 英语 (原文)B1 中级 · 3,474 个词 · ~30 min · 音频
  • Der glückliche Prinz · 德语B1 中级 · 3,355 个词 · ~30 min · 音频
  • Ο Ευτυχισμένος Πρίγκιπας · 希腊语B1 中级 · 3,229 个词 · ~25 min
  • El príncipe feliz · 西班牙语B1 中级 · 3,251 个词 · ~25 min · 音频
  • Le Prince heureux · 法语B1 中级 · 3,709 个词 · ~30 min · 音频
  • सुखी राजकुमार · 印地语B1 中级 · 3,746 个词 · ~30 min
  • Pangeran Bahagia · 印度尼西亚语B1 中级 · 3,126 个词 · ~25 min
  • Il principe felice · 意大利语B1 中级 · 3,100 个词 · ~25 min
  • 幸福な王子 · 日语B1 中级
  • 행복한 왕자 · 韩语B1 中级 · 2,305 个词 · ~20 min
  • O Príncipe Feliz · 葡萄牙语B1 中级 · 3,360 个词 · ~30 min
  • Prințul Fericit · 罗马尼亚语B1 中级 · 3,249 个词 · ~25 min
  • Mutlu Prens · 土耳其语B1 中级 · 2,386 个词 · ~20 min
  • Hoàng tử Hạnh phúc · 越南语B1 中级 · 4,447 个词 · ~35 min
  • 快乐王子 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Happy Prince》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 3,474 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–35 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事