跳到正文

伊索

The Lion and the Mouse

狮子与老鼠

一只老鼠从熟睡的狮子鼻子上跑过,吵醒了他。老鼠求狮子饶命,并保证日后一定会报恩。狮子觉得这个想法很可笑,但不久后,他发现自己无助地被困在猎人的网里。

B15 min音频

阅读

故事开头

英语中文

A lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little mouse came upon him by surprise, and in her fright and hurry to get away, she ran across the lion's nose.

一只狮子在森林里睡觉,巨大的脑袋枕在爪子上。一只胆小的小老鼠碰巧跑到了他身边。因为害怕和急着逃跑,她一下子从狮子的鼻子上跑了过去。

Woken from his nap, the lion angrily put his huge paw on the tiny creature to kill her.

狮子从午睡中被吵醒了,他生气地把巨大的爪子压在这个小家伙身上,想要杀了她。

"Please spare me!" begged the poor mouse. "Let me go, and some day I'll pay you back, I promise."

“求求你饶了我吧!”可怜的老鼠哀求道,“放我走吧,总有一天我会报答你的,我保证。”

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Lion and the Mouse · 英语 (原文)B1 中级 · 197 个词 · ~5 min · 音频
  • Der Löwe und die Maus · 德语B1 中级 · 199 个词 · ~5 min · 音频
  • Το λιοντάρι και το ποντίκι · 希腊语B1 中级 · 199 个词 · ~5 min
  • El león y el ratón · 西班牙语B1 中级 · 197 个词 · ~5 min · 音频
  • Le Lion et la Souris · 法语B1 中级 · 210 个词 · ~5 min · 音频
  • शेर और चुहिया · 印地语B1 中级 · 235 个词 · ~5 min
  • Singa dan Tikus · 印度尼西亚语B1 中级 · 183 个词 · ~5 min
  • Il leone e il topo · 意大利语B1 中级 · 181 个词 · ~5 min
  • ライオンとネズミ · 日语B1 中级
  • 사자와 생쥐 · 韩语B1 中级 · 134 个词 · ~5 min
  • De leeuw en de muis · 荷兰语B1 中级 · 217 个词 · ~5 min
  • Lew i mysz · 波兰语B1 中级 · 161 个词 · ~5 min
  • O Leão e o Ratinho · 葡萄牙语B1 中级 · 194 个词 · ~5 min
  • Leul și șoarecele · 罗马尼亚语B1 中级 · 190 个词 · ~5 min
  • Aslan ile Fare · 土耳其语B1 中级 · 140 个词 · ~5 min
  • Sư tử và Chuột nhắt · 越南语B1 中级 · 260 个词 · ~5 min
  • 狮子与老鼠 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Lion and the Mouse》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 197 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事