《The Lion and the Mouse》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、西班牙语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

英语原文的难度为 B1 中级。译本中，德语、西班牙语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 202 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

经典

The Lion and the Mouse

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、西班牙语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

Aesop

各语言版本： The Lion and the Mouse · Der Löwe und die Maus · El león y el ratón · Il leone e il topo · ライオンとネズミ · 사자와 생쥐 · O Leão e o Rato · Leul și șoarecele · Aslan ile Fare · 狮子与老鼠

一只老鼠跑过狮子的鼻子，惊醒了正在睡觉的狮子，它乞求狮子饶命，并承诺日后定当报答。狮子觉得这很可笑，直到后来它发现自己被猎人的网困住，束手无策。

英语、德语、西班牙语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 约 200 个词 · 阅读时长 5 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读英语。右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语德语

The Æsop for Children The Lion & the Mouse A Lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little Mouse came upon him unexpectedly, and in her fright and haste to get away, ran across the Lion's nose.

Ein Löwe lag schlafend im Wald, seinen großen Kopf auf die Pfoten gelegt. Eine scheue kleine Maus kam ganz unerwartet zu ihm, und in ihrem Schrecken und in der Eile, wegzukommen, lief sie über die Nase des Löwen.

Roused from his nap, the Lion laid his huge paw angrily on the tiny creature to kill her.

Der Löwe erwachte aus seinem Schläfchen und legte zornig seine riesige Pfote auf das winzige Tier, um es zu töten.

"Spare me!" begged the poor Mouse. "Please let me go and some day I will surely repay you."

„Verschone mich!“, bat die arme Maus. „Bitte lass mich gehen, dann werde ich es dir eines Tages ganz sicher zurückgeben.“

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

The Lion and the Mouse · 英语（原文）B1 中级 · 202 个词 · ~5 min
Der Löwe und die Maus · 德语B1 中级 · 201 个词 · ~5 min
El león y el ratón · 西班牙语B1 中级 · 201 个词 · ~5 min
Il leone e il topo · 意大利语B1 中级 · 191 个词 · ~5 min
ライオンとネズミ · 日语B1 中级
사자와 생쥐 · 韩语B1 中级 · 149 个词 · ~5 min
O Leão e o Rato · 葡萄牙语B1 中级 · 199 个词 · ~5 min
Leul și șoarecele · 罗马尼亚语B1 中级 · 203 个词 · ~5 min
Aslan ile Fare · 土耳其语B1 中级 · 147 个词 · ~5 min
狮子与老鼠 · 中文B1 中级

同一难度的更多故事

中级英语故事，附德语对照.

The Tortoise and the HareAesop · B1 · 205 个词
The Bundle of SticksAesop · B1 · 198 个词
The Oak and the ReedsAesop · B1 · 196 个词
The Hare and His EarsAesop · B1 · 194 个词
The Milkmaid and Her PailAesop · B1 · 213 个词
The Wolf and the CraneAesop · B1 · 188 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Lion and the Mouse》可以用哪些语言阅读？: 英语、德语、西班牙语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 英语原文的难度为 B1 中级。译本中，德语、西班牙语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 202 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。