The Lion and the Mouse

The Æsop for Children The Lion & the Mouse A Lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little Mouse came upon him unexpectedly, and in her fright and haste to get away, ran across the Lion’s nose.

Ο Αίσωπος για Παιδιά Το Λιοντάρι & το Ποντίκι Ένα Λιοντάρι κοιμόταν στο δάσος, με το μεγάλο του κεφάλι να ακουμπά στα πόδια του. Ένα δειλό μικρό Ποντίκι έπεσε πάνω του απροσδόκητα, και μέσα στον τρόμο και τη βιασύνη του να ξεφύγει, έτρεξε πάνω στη μύτη του Λιονταριού.

Roused from his nap, the Lion laid his huge paw angrily on the tiny creature to kill her.

Ξυπνώντας από τον ύπνο του, το Λιοντάρι άπλωσε θυμωμένο το τεράστιο πόδι του πάνω στο μικροσκοπικό πλάσμα για να το σκοτώσει.

“Spare me!” begged the poor Mouse. “Please let me go and some day I will surely repay you.”

«Λυπήσου με!» ικέτεψε το φτωχό Ποντίκι. «Σε παρακαλώ, άφησέ με να φύγω και κάποια μέρα σίγουρα θα σου το ξεπληρώσω».

The Lion was much amused to think that a Mouse could ever help him. But he was generous and finally let the Mouse go.

Το Λιοντάρι διασκέδασε πολύ με τη σκέψη ότι ένα Ποντίκι θα μπορούσε ποτέ να το βοηθήσει. Ήταν όμως γενναιόδωρο και τελικά άφησε το Ποντίκι να φύγει.

Some days later, while stalking his prey in the forest, the Lion was caught in the toils of a hunter’s net. Unable to free himself, he filled the forest with his angry roaring.

Μερικές μέρες αργότερα, καθώς παραμόνευε το θήραμά του στο δάσος, το Λιοντάρι πιάστηκε στα βρόχια των διχτυών ενός κυνηγού. Ανίκανο να ελευθερωθεί, γέμισε το δάσος με τους θυμωμένους βρυχηθμούς του.

The Mouse knew the voice and quickly found the Lion struggling in the net. Running to one of the great ropes that bound him, she gnawed it until it parted, and soon the Lion was free.

Το Ποντίκι αναγνώρισε τη φωνή και βρήκε γρήγορα το Λιοντάρι να παλεύει μέσα στα δίχτυα. Τρέχοντας σε ένα από τα μεγάλα σχοινιά που το κρατούσαν δεμένο, το ροκάνισε μέχρι που κόπηκε, και σύντομα το Λιοντάρι ήταν ελεύθερο.

“You laughed when I said I would repay you,” said the Mouse. “Now you see that even a Mouse can help a Lion.”

«Γέλασες όταν είπα ότι θα σου το ξεπληρώσω», είπε το Ποντίκι. «Τώρα βλέπεις ότι ακόμη κι ένα Ποντίκι μπορεί να βοηθήσει ένα Λιοντάρι».

A kindness is never wasted.

Μια καλοσύνη δεν πάει ποτέ χαμένη.