The Lion and the Mouse

The Æsop for Children The Lion & the Mouse A Lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little Mouse came upon him unexpectedly, and in her fright and haste to get away, ran across the Lion’s nose.

Truyện ngụ ngôn Aesop cho thiếu nhi Sư tử & Chuột Một con Sư tử đang nằm ngủ trong rừng, cái đầu to lớn gối lên hai chân trước. Một chú Chuột nhắt bé nhỏ nhút nhát tình cờ chạy ngang qua chỗ nó, và trong cơn hoảng sợ cùng sự vội vã muốn trốn thoát, chú đã chạy ngang qua mũi Sư tử.

Roused from his nap, the Lion laid his huge paw angrily on the tiny creature to kill her.

Bị đánh thức khỏi giấc ngủ trưa, Sư tử giận dữ đặt bàn chân to lớn của mình lên sinh vật bé nhỏ định giết chết chú.

“Spare me!” begged the poor Mouse. “Please let me go and some day I will surely repay you.”

“Xin hãy tha mạng cho tôi!” Chuột tội nghiệp van xin. “Xin hãy thả tôi ra và một ngày nào đó tôi chắc chắn sẽ đền ơn ngài.”

The Lion was much amused to think that a Mouse could ever help him. But he was generous and finally let the Mouse go.

Sư tử vô cùng thích thú khi nghĩ rằng một con Chuột lại có thể giúp đỡ được mình. Nhưng nó vốn độ lượng và cuối cùng đã thả Chuột đi.

Some days later, while stalking his prey in the forest, the Lion was caught in the toils of a hunter’s net. Unable to free himself, he filled the forest with his angry roaring.

Vài ngày sau, khi đang rình mồi trong rừng, Sư tử đã bị mắc vào lưới của một người thợ săn. Không thể tự giải thoát, nó gầm lên giận dữ vang khắp cả khu rừng.

The Mouse knew the voice and quickly found the Lion struggling in the net. Running to one of the great ropes that bound him, she gnawed it until it parted, and soon the Lion was free.

Chuột nhận ra tiếng gầm đó và nhanh chóng tìm thấy Sư tử đang vùng vẫy trong lưới. Chạy đến một sợi dây thừng lớn đang trói buộc Sư tử, chú gặm nó cho đến khi đứt rời, và chẳng bao lâu sau Sư tử đã được tự do.

“You laughed when I said I would repay you,” said the Mouse. “Now you see that even a Mouse can help a Lion.”

“Ngài từng cười khi tôi nói sẽ đền ơn ngài,” Chuột bảo. “Bây giờ ngài thấy đấy, ngay cả một con Chuột cũng có thể giúp được một con Sư tử.”

A kindness is never wasted.

Một lòng tốt không bao giờ là vô ích.