The Lion and the Mouse

The Æsop for Children The Lion & the Mouse A Lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little Mouse came upon him unexpectedly, and in her fright and haste to get away, ran across the Lion’s nose.

Aesopus voor kinderen De leeuw en de muis Een leeuw lag te slapen in het bos, met zijn grote kop rustend op zijn pootjes. Een schuchter klein muisje stuitte onverwacht op hem en rende, in haar angst en haast om weg te komen, over de neus van de leeuw.

Roused from his nap, the Lion laid his huge paw angrily on the tiny creature to kill her.

Gewekt uit zijn dutje legde de leeuw boos zijn enorme poot op het piepkleine schepsel om haar te doden.

“Spare me!” begged the poor Mouse. “Please let me go and some day I will surely repay you.”

“Spaar me!” smeekte de arme muis. “Laat me alstublieft gaan en op een dag zal ik u zeker terugbetalen.”

The Lion was much amused to think that a Mouse could ever help him. But he was generous and finally let the Mouse go.

De leeuw vond het idee erg vermakelijk dat een muis hem ooit zou kunnen helpen. Maar hij was edelmoedig en liet de muis uiteindelijk gaan.

Some days later, while stalking his prey in the forest, the Lion was caught in the toils of a hunter’s net. Unable to free himself, he filled the forest with his angry roaring.

Enkele dagen later, terwijl hij in het bos op zijn prooi jaagde, raakte de leeuw verstrikt in de mazen van het net van een jager. Niet in staat om zichzelf te bevrijden, vulde hij het bos met zijn boze gebrul.

The Mouse knew the voice and quickly found the Lion struggling in the net. Running to one of the great ropes that bound him, she gnawed it until it parted, and soon the Lion was free.

De muis herkende de stem en vond de leeuw al snel spartelend in het net. Ze rende naar een van de grote touwen die hem vasthielden, knaagde eraan totdat het brak, en al snel was de leeuw vrij.

“You laughed when I said I would repay you,” said the Mouse. “Now you see that even a Mouse can help a Lion.”

“U lachte toen ik zei dat ik u zou terugbetalen,” zei de muis. “Nu ziet u dat zelfs een muis een leeuw kan helpen.”

A kindness is never wasted.

Een vriendelijkheid is nooit verspild.