Japanese–English parallel text
ライオンとネズミ
The Lion and the Mouse
Aesop
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
森の中で、ライオンが前足に大きな頭をのせて眠っていた。そこへ、おくびょうな小さなネズミが思いがけず通りかかった。ネズミはおびえて急いで逃げようとし、ライオンの鼻の上を走ってしまった。
A lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little mouse came upon him by surprise, and in her fright and hurry to get away, she ran across the lion’s nose.
昼寝から起こされたライオンは怒り、その小さな生き物を殺そうと大きな前足をのせた。
Woken from his nap, the lion angrily put his huge paw on the tiny creature to kill her.
「お願いです、助けてください!」と、かわいそうなネズミはたのんだ。「逃がしてくれたら、いつかきっと恩返しをしますから」
“Please spare me!” begged the poor mouse. “Let me go, and some day I’ll pay you back, I promise.”
ネズミが自分を助けることがあるなど、ライオンはおかしくてたまらなかった。だが、ライオンは心が広かったので、とうとうネズミを逃がしてやった。
The lion thought it was very funny that a mouse could ever help him. But he was generous, and finally he let the mouse go.
数日後、森で狩りをしていたライオンは、狩人の網に引っかかってしまった。自分では逃げ出すことができず、森中に怒りのほえ声をひびかせた。
Some days later, while he was hunting in the forest, the lion got caught in a hunter’s net. He couldn’t free himself, and he filled the forest with his angry roaring.
ネズミはその声に気づき、網の中でもがいているライオンをすぐに見つけた。ライオンをしばっていた太いロープの一本に駆け寄り、それが切れるまでかじり続けた。やがてライオンは自由になった。
The mouse knew the voice and quickly found the lion struggling in the net. She ran to one of the thick ropes that held him and gnawed it until it broke, and soon the lion was free.
「恩返しをすると言ったとき、あなたは笑いましたね」とネズミは言った。「でも、ネズミだってライオンを助けられることが、これで分かったでしょう」
“You laughed when I said I would pay you back,” said the mouse. “Now you see that even a mouse can help a lion.”
親切にして無駄になることは決してない。
A kindness is never wasted.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages