Korean–English parallel text
사자와 생쥐
The Lion and the Mouse
Aesop
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
사자 한 마리가 숲속에서 커다란 머리를 앞발에 얹은 채 잠들어 있었다. 겁 많은 작은 생쥐 한 마리가 우연히 사자를 마주쳤고, 너무 놀라 서둘러 도망치려다 그만 사자의 코 위로 달렸다.
A lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little mouse came upon him by surprise, and in her fright and hurry to get away, she ran across the lion’s nose.
낮잠에서 깬 사자는 화를 내며 그 작은 생물을 죽이려고 커다란 앞발을 얹었다.
Woken from his nap, the lion angrily put his huge paw on the tiny creature to kill her.
“제발 살려주십시오!” 가엾은 생쥐가 애원했다. “저를 놓아주시면 언젠가 은혜를 꼭 갚겠습니다. 약속합니다.”
“Please spare me!” begged the poor mouse. “Let me go, and some day I’ll pay you back, I promise.”
사자는 생쥐가 자신을 도울 수 있다는 생각이 아주 우스웠다. 하지만 마음이 너그러웠던 사자는 결국 생쥐를 놓아주었다.
The lion thought it was very funny that a mouse could ever help him. But he was generous, and finally he let the mouse go.
며칠 뒤, 숲에서 사냥하던 사자는 사냥꾼의 그물에 걸리고 말았다. 사자는 스스로 빠져나올 수 없었고, 분노에 찬 포효로 숲을 가득 채웠다.
Some days later, while he was hunting in the forest, the lion got caught in a hunter’s net. He couldn’t free himself, and he filled the forest with his angry roaring.
생쥐는 그 목소리를 알아채고 그물 속에서 버둥거리는 사자를 재빨리 찾아냈다. 생쥐는 사자를 묶고 있던 굵은 밧줄 하나로 달려가 끊어질 때까지 갉았고, 곧 사자는 풀려났다.
The mouse knew the voice and quickly found the lion struggling in the net. She ran to one of the thick ropes that held him and gnawed it until it broke, and soon the lion was free.
“제가 은혜를 갚겠다고 했을 때 웃으셨지요.” 생쥐가 말했다. “이제 생쥐라도 사자를 도울 수 있다는 것을 아셨을 것입니다.”
“You laughed when I said I would pay you back,” said the mouse. “Now you see that even a mouse can help a lion.”
친절은 결코 헛되지 않는다.
A kindness is never wasted.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages