Leul și șoarecele

Fabulele lui Esop pentru copii Leul și șoarecele Un leu dormea în pădure, cu capul său mare odihnindu-se pe labe. Un șoricel timid a dat peste el pe neașteptate și, de frică și în graba de a fugi, a alergat peste nasul leului.

The Æsop for Children The Lion & the Mouse A Lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little Mouse came upon him unexpectedly, and in her fright and haste to get away, ran across the Lion’s nose.

Trezit din somn, leul și-a pus laba uriașă cu furie pe mica creatură, vrând să o omoare.

Roused from his nap, the Lion laid his huge paw angrily on the tiny creature to kill her.

„Cruță-mă!” a implorat bietul șoarece. „Te rog, lasă-mă să plec și, într-o zi, cu siguranță îți voi întoarce favoarea.”

“Spare me!” begged the poor Mouse. “Please let me go and some day I will surely repay you.”

Leul s-a amuzat copios la gândul că un șoarece l-ar putea ajuta vreodată. Dar a fost generos și, în cele din urmă, l-a lăsat pe șoarece să plece.

The Lion was much amused to think that a Mouse could ever help him. But he was generous and finally let the Mouse go.

Câteva zile mai târziu, în timp ce își urmărea prada prin pădure, leul a fost prins în ochiurile plasei unui vânător. Nemaiputând să se elibereze, a umplut pădurea cu răcnetele sale furioase.

Some days later, while stalking his prey in the forest, the Lion was caught in the toils of a hunter’s net. Unable to free himself, he filled the forest with his angry roaring.

Șoarecele a recunoscut vocea și l-a găsit rapid pe leu zbuciumându-se în plasă. Alergând la una dintre frânghiile groase care îl legau, a ros-o până când s-a rupt, iar leul a fost curând liber.

The Mouse knew the voice and quickly found the Lion struggling in the net. Running to one of the great ropes that bound him, she gnawed it until it parted, and soon the Lion was free.

„Ai râs când am spus că îți voi întoarce favoarea”, a spus șoarecele. „Acum vezi că și un șoarece poate ajuta un leu.”

“You laughed when I said I would repay you,” said the Mouse. “Now you see that even a Mouse can help a Lion.”

O faptă bună nu este niciodată irosită.

A kindness is never wasted.