Romanian–English parallel text
Leul și șoarecele
The Lion and the Mouse
Aesop
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Un leu dormea în pădure, cu capul lui mare sprijinit pe labe. Un șoricel fricos a dat peste el prin surprindere și, în spaima și graba de a scăpa, a fugit peste nasul leului.
A lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little mouse came upon him by surprise, and in her fright and hurry to get away, she ran across the lion’s nose.
Trezit din somn, leul și-a pus furios laba uriașă peste mica creatură ca s-o omoare.
Woken from his nap, the lion angrily put his huge paw on the tiny creature to kill her.
„Te rog, cruță-mă!”, s-a rugat bietul șoarece. „Dă-mi drumul și într-o zi te voi răsplăti, îți promit.”
“Please spare me!” begged the poor mouse. “Let me go, and some day I’ll pay you back, I promise.”
Leului i s-a părut foarte amuzant că un șoarece ar putea vreodată să-l ajute. Dar a fost generos și, în cele din urmă, i-a dat drumul șoarecelui.
The lion thought it was very funny that a mouse could ever help him. But he was generous, and finally he let the mouse go.
Câteva zile mai târziu, în timp ce vâna în pădure, leul a fost prins în plasa unui vânător. Nu a putut să se elibereze și a umplut pădurea cu răgetele lui furioase.
Some days later, while he was hunting in the forest, the lion got caught in a hunter’s net. He couldn’t free himself, and he filled the forest with his angry roaring.
Șoarecele a recunoscut vocea și l-a găsit repede pe leu zbătându-se în plasă. A fugit la una dintre frânghiile groase care îl țineau și a ros-o până când s-a rupt, iar curând leul a fost liber.
The mouse knew the voice and quickly found the lion struggling in the net. She ran to one of the thick ropes that held him and gnawed it until it broke, and soon the lion was free.
„Ai râs când am spus că te voi răsplăti”, a spus șoarecele. „Acum vezi că și un șoarece poate ajuta un leu.”
“You laughed when I said I would pay you back,” said the mouse. “Now you see that even a mouse can help a lion.”
O faptă bună nu este niciodată irosită.
A kindness is never wasted.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages