Le Lion et la Souris

Les Fables d’Ésope pour les enfants Le Lion et la Souris Un Lion dormait dans la forêt, sa grosse tête posée sur ses pattes. Une petite Souris craintive tomba sur lui par surprise, et dans sa peur et sa hâte de s’enfuir, elle courut sur le nez du Lion.

The Æsop for Children The Lion & the Mouse A Lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little Mouse came upon him unexpectedly, and in her fright and haste to get away, ran across the Lion’s nose.

Tiré de sa sieste, le Lion posa avec colère son énorme patte sur la minuscule créature pour la tuer.

Roused from his nap, the Lion laid his huge paw angrily on the tiny creature to kill her.

« Épargne-moi ! » supplia la pauvre Souris. « S’il te plaît, laisse-moi partir et un jour je te revaudrai sûrement cela. »

“Spare me!” begged the poor Mouse. “Please let me go and some day I will surely repay you.”

Le Lion trouva très amusant de penser qu’une Souris pût jamais l’aider. Mais il était généreux et finit par laisser partir la Souris.

The Lion was much amused to think that a Mouse could ever help him. But he was generous and finally let the Mouse go.

Quelques jours plus tard, alors qu’il chassait sa proie dans la forêt, le Lion fut pris au piège dans le filet d’un chasseur. Incapable de se libérer, il remplit la forêt de ses rugissements de colère.

Some days later, while stalking his prey in the forest, the Lion was caught in the toils of a hunter’s net. Unable to free himself, he filled the forest with his angry roaring.

La Souris reconnut la voix et trouva vite le Lion qui se débattait dans le filet. Courant vers l’une des grosses cordes qui le retenaient, elle la rongea jusqu’à ce qu’elle cédât, et bientôt le Lion fut libre.

The Mouse knew the voice and quickly found the Lion struggling in the net. Running to one of the great ropes that bound him, she gnawed it until it parted, and soon the Lion was free.

« Tu as ri quand j’ai dit que je te revaudrais cela », dit la Souris. « Maintenant, tu vois que même une Souris peut aider un Lion. »

“You laughed when I said I would repay you,” said the Mouse. “Now you see that even a Mouse can help a Lion.”

Une bonne action n’est jamais perdue.

A kindness is never wasted.