跳到正文

伊索

The Lion and the Ass

狮子和驴

一只狮子和一只驴商定一起去打猎。当它们看到几只野山羊跑进一个山洞时,它们定下了一个计划:驴进去把山羊赶出来,而狮子在洞口守着。一切都按计划进行,但骄傲的驴想要得到夸奖,却得到了一个坦率的回答。

B15 min音频

阅读

故事开头

英语中文

A lion and an ass agreed to go hunting together. While they were looking for prey, they saw a number of wild goats run into a cave, and they made a plan to catch them.

一只狮子和一只驴商定一起去打猎。它们寻找猎物的时候,看见几只野山羊跑进了一个山洞,于是它们定下了一个抓住山羊的计划。

The ass was to go into the cave and drive the goats out, while the lion would stand at the entrance and strike them down.

驴要走进山洞,把山羊赶出来,而狮子则站在洞口,把它们打倒。

The plan worked beautifully. The ass made such a terrible noise in the cave, kicking and braying with all his might, that the goats ran out in a panic, only to fall victim to the lion.

计划进行得非常顺利。驴在洞里闹出了可怕的声响,使劲地踢着、大叫着,吓得山羊慌慌张张地跑了出来,结果全成了狮子的猎物。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Lion and the Ass · 英语 (原文)B1 中级 · 152 个词 · ~5 min · 音频
  • Der Löwe und der Esel · 德语B1 中级 · 152 个词 · ~5 min · 音频
  • Το λιοντάρι και ο γάιδαρος · 希腊语B1 中级 · 142 个词 · ~5 min
  • El león y el asno · 西班牙语B1 中级 · 146 个词 · ~5 min · 音频
  • Le Lion et l’Âne · 法语B1 中级 · 164 个词 · ~5 min · 音频
  • शेर और गधा · 印地语B1 中级 · 170 个词 · ~5 min
  • Singa dan Keledai · 印度尼西亚语B1 中级 · 131 个词 · ~5 min
  • Il leone e l’asino · 意大利语B1 中级 · 146 个词 · ~5 min
  • ライオンとロバ · 日语B1 中级
  • 사자와 당나귀 · 韩语B1 中级 · 104 个词 · ~5 min
  • De leeuw en de ezel · 荷兰语B1 中级 · 159 个词 · ~5 min
  • Lew i osioł · 波兰语B1 中级 · 122 个词 · ~5 min
  • O Leão e o Burro · 葡萄牙语B1 中级 · 137 个词 · ~5 min
  • Leul și măgarul · 罗马尼亚语B1 中级 · 151 个词 · ~5 min
  • Aslan ile Eşek · 土耳其语B1 中级 · 106 个词 · ~5 min
  • Sư tử và Lừa · 越南语B1 中级 · 178 个词 · ~5 min
  • 狮子和驴 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Lion and the Ass》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 152 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事