Ésope
The Lion and the Ass
Le Lion et l’Âne
Un lion et un âne acceptent de chasser ensemble. Quand ils voient des chèvres sauvages courir dans une grotte, ils font un plan : l'âne va entrer et les faire sortir, pendant que le lion attend à l'entrée. Tout se passe comme prévu, mais l'âne fier veut des compliments et reçoit une réponse franche.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
A lion and an ass agreed to go hunting together. While they were looking for prey, they saw a number of wild goats run into a cave, and they made a plan to catch them.
Un lion et un âne ont accepté de chasser ensemble. Pendant qu'ils cherchaient une proie, ils ont vu plusieurs chèvres sauvages courir dans une grotte, et ils ont fait un plan pour les attraper.
The ass was to go into the cave and drive the goats out, while the lion would stand at the entrance and strike them down.
L'âne devait entrer dans la grotte et faire sortir les chèvres, pendant que le lion se tiendrait à l'entrée pour les abattre.
The plan worked beautifully. The ass made such a terrible noise in the cave, kicking and braying with all his might, that the goats ran out in a panic, only to fall victim to the lion.
Le plan a parfaitement fonctionné. L'âne a fait un bruit si terrible dans la grotte, en donnant des coups de pied et en brayant de toutes ses forces, que les chèvres sont sorties en panique, pour tomber ensuite sous les griffes du lion.
Langues
- The Lion and the Ass · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 152 mots · ~5 min · Version audio
- Der Löwe und der Esel · AllemandB1 Intermédiaire · 152 mots · ~5 min · Version audio
- Το λιοντάρι και ο γάιδαρος · GrecB1 Intermédiaire · 142 mots · ~5 min
- El león y el asno · EspagnolB1 Intermédiaire · 146 mots · ~5 min · Version audio
- Le Lion et l’Âne · FrançaisB1 Intermédiaire · 164 mots · ~5 min · Version audio
- शेर और गधा · HindiB1 Intermédiaire · 170 mots · ~5 min
- Singa dan Keledai · IndonésienB1 Intermédiaire · 131 mots · ~5 min
- Il leone e l’asino · ItalienB1 Intermédiaire · 146 mots · ~5 min
- ライオンとロバ · JaponaisB1 Intermédiaire
- 사자와 당나귀 · CoréenB1 Intermédiaire · 104 mots · ~5 min
- De leeuw en de ezel · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 159 mots · ~5 min
- Lew i osioł · PolonaisB1 Intermédiaire · 122 mots · ~5 min
- O Leão e o Burro · PortugaisB1 Intermédiaire · 137 mots · ~5 min
- Leul și măgarul · RoumainB1 Intermédiaire · 151 mots · ~5 min
- Aslan ile Eşek · TurcB1 Intermédiaire · 106 mots · ~5 min
- Sư tử và Lừa · VietnamienB1 Intermédiaire · 178 mots · ~5 min
- 狮子和驴 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Lion and the Ass ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 152 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
