Esop
The Lion and the Ass
Leul și măgarul
Un leu și un măgar se înțeleg să meargă la vânătoare împreună. Când văd câteva capre sălbatice fugind într-o peșteră, fac un plan: măgarul va intra și le va alunga afară, în timp ce leul așteaptă la intrare. Totul merge conform planului, dar măgarul mândru vrea laude și primește un răspuns sincer.
B15 minVersiune audio
Cum începe
A lion and an ass agreed to go hunting together. While they were looking for prey, they saw a number of wild goats run into a cave, and they made a plan to catch them.
Un leu și un măgar s-au înțeles să meargă la vânătoare împreună. În timp ce căutau pradă, au văzut mai multe capre sălbatice fugind într-o peșteră și au făcut un plan ca să le prindă.
The ass was to go into the cave and drive the goats out, while the lion would stand at the entrance and strike them down.
Măgarul trebuia să intre în peșteră și să alunge caprele afară, în timp ce leul urma să stea la intrare și să le doboare.
The plan worked beautifully. The ass made such a terrible noise in the cave, kicking and braying with all his might, that the goats ran out in a panic, only to fall victim to the lion.
Planul a funcționat de minune. Măgarul a făcut un zgomot atât de cumplit în peșteră, dând din picioare și zbierând din toate puterile, încât caprele au fugit afară cuprinse de panică, doar ca să cadă pradă leului.
Limbi
- The Lion and the Ass · Engleză (original)B1 Intermediar · 152 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Der Löwe und der Esel · GermanăB1 Intermediar · 152 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Το λιοντάρι και ο γάιδαρος · GreacăB1 Intermediar · 142 de cuvinte · ~5 min
- El león y el asno · SpaniolăB1 Intermediar · 146 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Le Lion et l’Âne · FrancezăB1 Intermediar · 164 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- शेर और गधा · HindiB1 Intermediar · 170 de cuvinte · ~5 min
- Singa dan Keledai · IndonezianăB1 Intermediar · 131 de cuvinte · ~5 min
- Il leone e l’asino · ItalianăB1 Intermediar · 146 de cuvinte · ~5 min
- ライオンとロバ · JaponezăB1 Intermediar
- 사자와 당나귀 · CoreeanăB1 Intermediar · 104 de cuvinte · ~5 min
- De leeuw en de ezel · NeerlandezăB1 Intermediar · 159 de cuvinte · ~5 min
- Lew i osioł · PolonezăB1 Intermediar · 122 de cuvinte · ~5 min
- O Leão e o Burro · PortughezăB1 Intermediar · 137 de cuvinte · ~5 min
- Leul și măgarul · RomânăB1 Intermediar · 151 de cuvinte · ~5 min
- Aslan ile Eşek · TurcăB1 Intermediar · 106 de cuvinte · ~5 min
- Sư tử và Lừa · VietnamezăB1 Intermediar · 178 de cuvinte · ~5 min
- 狮子和驴 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Lion and the Ass?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 152 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
